Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/assembly/>

# assembly — English to French

How English *assembly* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [assembly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assembly/).

Sentence pairs counted, by form: assemblies (7 745), assembly (767 626). By style: everyday 13 · literary 3 · biblical 217 · parliamentary 3 702 · legal and administrative 8 165 · UN documents 763 271.

## assemblée

Used about 514 977 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 78 · parliamentary ≈ 2 892 · legal and administrative ≈ 3 147 · UN documents ≈ 508 847). Forms: assemblages, assemblée, assemblées.

- Judy is the only woman at this **assembly**.
  Judy est la seule femme de cette **assemblée**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Akenaseryan · checked, community translation · [\#12295690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12295690) [\#14143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14143))

- It—that barricade, chance, hazard, disorder, terror, misunderstanding, the unknown—had facing it the Constituent **Assembly**, the sovereignty of the people, universal suffrage, the nation, the republic; and it was the Carmagnole bidding defiance to the Marseillaise.
  Elle, cette barricade, le hasard, le désordre, l'effarement, le malentendu, l'inconnu, elle avait en face d'elle l'**assemblée** constituante, la souveraineté du peuple, le suffrage universel, la nation, la République; et c'était la Carmagnole défiant la Marseillaise.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25398)

- Moses commanded us a law, an inheritance for the **assembly** of Jacob.
  Moïse nous a donné la loi, Héritage de l’**assemblée** de Jacob.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:4)

- The Joint Parliamentary **Assembly** is a unique institution.
  L'**Assemblée** parlementaire paritaire est une institution unique.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1090404)

- EQUIPMENT, **ASSEMBLIES** AND COMPONENTS
  ÉQUIPEMENTS, **ASSEMBLAGES** ET COMPOSANTS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3711556)

## ensembles

Used about 41 494 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 1 701 · UN documents ≈ 39 754).

- Scientific collections are **assemblies** of physical objects that are valuable for research and education — including drilling cores from the ocean floor and glaciers, seeds, space rocks, cells, mineral samples, fossils, and more.
  Les collections scientifiques sont des **ensembles** d'objets physiques présentant une valeur pour la recherche et l'éducation, incluant des carottages du fond de l'océan et de glaciers, des graines, des pierres extra-terrestres, des cellules, des échantillons minéraux, fossiles et davantage.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#3652822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652822) [\#3653998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3653998))

- Do we really want to include consumable spare parts and sub-**assemblies** in this proposal even if they add contamination and enormous technical problems to the recycling process?
  Voulons-nous réellement inclure les pièces détachées consommables et les sous-**ensembles** dans cette proposition, même s'ils ajoutent une contamination et d'énormes problèmes techniques au processus de recyclage ?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 311950)

- Not capable of balancing rotors/**assemblies** having a mass greater than 3 kg;
  ne pouvant pas équilibrer des rotors/**ensembles** d'une masse supérieure à 3 kg;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1960942)

- 15.A. EQUIPMENT, **ASSEMBLIES** AND COMPONENTS
  15.A Matériel, **ensembles** et composants
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30155292)

- Capable of balancing rotors/**assemblies** at speeds greater than 12500 rpm;
  capables d'équilibrer des rotors/**ensembles** à des vitesses supérieures à 12500 tours/min;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1956291)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The **assembly** is really easy because most of the parts just snap into place.
  L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#1634341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1634341) [\#1634385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1634385))

- Where is the **assembly** point?
  Où est le point de rassemblement ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cinqhiboux and valhentai · checked, community translation · [\#5241606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5241606) [\#12344603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12344603))

- to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the **assembly** in your house:
  à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison:
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHM 1:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=assembly).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.