Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # arrest — English to French How English *arrest* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. What it means: [arrest in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/arrest/). Sentence pairs counted, by form: arrest (46 468), arrests (10 036). By style: everyday 60 · literary 10 · biblical 5 · parliamentary 2 322 · legal and administrative 1 083 · UN documents 53 024. ## arrestations Used about 32 113 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 393 · legal and administrative ≈ 869 · UN documents ≈ 29 826). Forms: arrestation, arrestations. - Am I under **arrest**? Suis-je en état d'**arrestation** ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#953091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953091) [\#1314042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314042)) - Javert was just getting out of bed when the messenger handed him the order of **arrest** and the command to produce the prisoner. Javert se levait au moment où l'exprès lui remit l'ordre d'**arrestation** et le mandat d'amener. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6424) - Four days later came the **arrests**. Quatre jours plus tard, on procédait à ces **arrestations**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450058) - Their families are often not notified of the **arrest**. Les familles sont souvent laissées dans l'ignorance des **arrestations**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4500361) - D. **Arrests** and detention D. **Arrestations** et détention ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5196514) ## arrêt Used about 3 356 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 489 · legal and administrative ≈ 102 · UN documents ≈ 2 762). - An **arrest** warrant was issued for the company's accountant. Un mandat d'**arrêt** fut délivré au nom du comptable de l'entreprise. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#1355400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1355400) [\#1390085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1390085)) - The European **Arrest** Warrant has replaced extradition. Le mandat d'**arrêt** européen a remplacé l'extradition. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326913) - European **arrest** warrant proceedings Procédures relatives au mandat d'**arrêt** européen ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3899887) - He was allegedly not presented with an **arrest** warrant. Aucun mandat d ' **arrêt** ne lui aurait été présenté. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25826994) - An **arrest** warrant was issued for the company's accountant. Un mandat d'**arrêt** a été délivré au nom du comptable de l'entreprise. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#1355400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1355400) [\#1390086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1390086)) ## police Used about 1 664 times in the texts (everyday ≈ 7 · UN documents ≈ 1 657). - Did the police **arrest** Tom? La **police** a-t-elle arrêté Tom? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shiboy · checked, community translation · [\#1495817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1495817) [\#5566400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5566400)) - The **arrest** was carried out on the order of the National Police Commissioner. The arrest was carried out on the order of the National **Police** Commissioner. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20228448) - Did the police **arrest** him? Est-ce que la **police** l'a arrêté ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and lbdx · checked, community translation · [\#3920315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3920315) [\#11280255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11280255)) - 9.15 Under article 259, the police units which have placed the person under **arrest** must immediately inform the court or the Public Prosecutor ' s Department, as appropriate. 9.15 L ' article 259 établit le devoir de communication immédiate au juge ou au Ministère public, selon les cas, pour les entités de **police** qui effectuent une détention. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8942886) - The police can't **arrest** you. La **police** ne peut pas t'arrêter. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#3920310](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3920310) [\#6171814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6171814)) ## arbitraires Used about 552 times in the texts (UN documents ≈ 552). - It is particularly concerned about reported instances of police violence against Roma, sweeping **arrests**, and arbitrary raids of Roma settlements by the police. Il s ' inquiète particulièrement des cas relatés de violence policière à l ' encontre de Roms, de rafles et de descentes de police **arbitraires** dans des campements de Roms. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13647681) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Tom is under house **arrest**. Tom est assigné à résidence. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and menaud · checked, community translation · [\#7006259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7006259) [\#13309140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13309140)) - Are you here to **arrest** me? Es-tu ici pour m'arrêter ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#1886341](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1886341) [\#3702426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3702426)) - We aren't here to **arrest** you. Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#6874141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874141) [\#1638947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1638947)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=arrest). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.