Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/arrangements/>

# arrangements — English to French

How English *arrangements* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: arrangements (142 078). By style: everyday 3 · literary 7 · parliamentary 3 354 · legal and administrative 21 507 · UN documents 117 207.

## arrangements

Used about 33 791 times in the texts (literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 699 · legal and administrative ≈ 1 344 · UN documents ≈ 31 744).

- Beneath this history it was said there lay the **arrangements** of fortune necessary for a great marriage.
  Il y avait sous cette histoire, disait-on, des **arrangements** de fortune nécessaires pour un grand mariage.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10635)

- Voluntary **arrangements** have not succeeded in protecting people from tobacco smoke.
  Les **arrangements** volontaires n'ont pas suffi pour protéger les gens contre la fumée de tabac.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 981871)

- For that purpose, the HR shall enter into the necessary **arrangements** with Saferworld.
  À cette fin, le haut représentant conclut les **arrangements** nécessaires avec Saferworld.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4832944)

- - legislative and institutional frameworks or **arrangements**;
  Les cadres ou **arrangements** législatifs et institutionnels;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8206642)

- At length he told himself that it must be so, that his destiny was thus allotted, that he had not authority to alter the **arrangements** made on high, that, in any case, he must make his choice: virtue without and abomination within, or holiness within and infamy without.
  Enfin il se dit qu'il y avait nécessité, que sa destinée était ainsi faite, qu'il n'était pas maître de déranger les **arrangements** d'en haut, que dans tous les cas il fallait choisir: ou la vertu au dehors et l'abomination au dedans, ou la sainteté au dedans et l'infamie au dehors.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5133)

## dispositions

Used about 32 930 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 489 · legal and administrative ≈ 3 136 · UN documents ≈ 29 302).

- I've already made **arrangements**.
  J'ai déjà pris mes **dispositions**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#2358893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2358893) [\#12450951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12450951))

- These **arrangements** made, he turned to Javert and said:
  Ces **dispositions** faites, il se tourna vers Javert, et lui dit:
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26685)

- The whole question of transition **arrangements** is of the greatest importance.
  Toute la question des **dispositions** de transition est de la plus haute importance.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1861338)

- **ARRANGEMENTS** FOR ADDRESSING KEY TERRITORIAL CHALLENGES
  **DISPOSITIONS** VISANT À RELEVER LES PRINCIPAUX DÉFIS TERRITORIAUX
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3067913)

- Responses to Questionnaires, part 3 (Institutional **Arrangements**)
  Réponses au questionnaire, partie 3 (**dispositions** institutionnelles)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24898601)

## modalités

Used about 31 007 times in the texts (parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 8 961 · UN documents ≈ 21 976).

- It is essential to fine tune and harmonise the monitoring **arrangements**.
  Un peaufinage et une harmonisation des **modalités** de contrôle sont indispensables.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1888109)

- **Arrangements** to implement the Agreement
  **Modalités** d'application de l'accord
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 123990)

- (f) Section VI, on review **arrangements**.
  f) Section VI relative aux **modalités** d &apos; examen.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25194090)

- the publication **arrangements** referred to in Article 37;
  les **modalités** de publication visées à l’article 37;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 401752)

- 27. The Board gave its concurrence to these **arrangements**.
  27. Le Comité mixte a approuvé ces **modalités**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4597667)

## accords

Used about 8 193 times in the texts (parliamentary ≈ 419 · legal and administrative ≈ 448 · UN documents ≈ 7 325).

- The European Commission has also pursued social development objectives in regional, bi-regional and bilateral **arrangements**.
  La Commission européenne a également poursuivi des objectifs de développement social dans le cadre d’**accords** régionaux, birégionaux et bilatéraux.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 858793)

- Furthermore, such **arrangements** and their impact on costs and prices related to the product concerned would have to be examined on a case by case basis.
  De plus, les **accords** de ce type et leurs effets sur les coûts et les prix du produit concerné devraient être examinés au cas par cas.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 452210)

- Cooperative **arrangements** were key to the successful implementation of the CCD.
  Des **accords** de coopération étaient indispensables pour une bonne application de la Convention sur la lutte contre la désertification.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4120103)

- The **arrangements** for protecting the euro against counterfeiting will be based primarily on information which will fall into two categories.
  Les **accords** destinés à protéger l'euro de la contrefaçon seront basés essentiellement sur des informations qui couvriront deux catégories.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 188782)

- This could be promoted through joint ventures and cooperative **arrangements** between private and public sectors.
  Des coentreprises et des **accords** de coopération entre secteur privé et secteur public pouvaient y contribuer.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4307366)

## régime

Used about 4 822 times in the texts (parliamentary ≈ 140 · legal and administrative ≈ 2 240 · UN documents ≈ 2 442).

- Combine the two: ditch the banana import scheme and make individual Member States sort themselves out with their own **arrangements**.
  Combinons les deux, à savoir supprimons le **régime** d’importation de bananes et laissons à chaque État membre le soin de se débrouiller seul avec ses propres règles.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 737497)

- Entitlement to benefit from the preferential **arrangements** introduced in Article 1 shall be subject to:
  L'octroi du bénéfice du **régime** préférentiel introduit par l'article 1er est subordonné aux conditions suivantes:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2718414)

- The Committee also examined insurance **arrangements** for judges concerning non-work-related accidents.
  Le Comité a également étudié le **régime** d &apos; assurance des juges pour ce qui est des accidents non imputables au service.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19567512)

- The result of today's vote on the Lulling report on general **arrangements** for excise duty will entail a 50% reduction in the guide levels for the import of alcohol.
  Le résultat du vote d'aujourd'hui relatif au rapport Lulling sur le **régime** général d'accise permettra de réduire de 50 % les niveaux indicatifs pour les importations d'alcool.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1162713)

- the least developed countries under the **arrangements** referred to in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 980/2005;
  des pays les moins avancés au titre du **régime** visé aux articles 12 et 13 du règlement (CE) no 980/2005;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 950649)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He took charge of the **arrangements** for the party.
  Il a pris en charge les préparatifs de la fête.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · [\#283258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/283258) [\#11949270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11949270))

- I'll make all the **arrangements**.
  Je ferai tous les préparatifs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2541947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2541947) [\#4875423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4875423))

- There were several rapid locomotives on hand; but the railway **arrangements** did not permit the special train to leave until three o’clock.
  Il y avait plusieurs locomotives de grande vitesse en pression; mais, attendu les exigences du service, le train spécial ne put quitter la gare avant trois heures.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 3084)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=arrangements).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.