Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # arrangement — English to French How English *arrangement* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. What it means: [arrangement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/arrangement/). Sentence pairs counted, by form: arrangement (27 579), arrangements (142 078). By style: everyday 11 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 4 351 · legal and administrative 27 284 · UN documents 138 002. ## arrangement Used about 50 264 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 861 · legal and administrative ≈ 4 832 · UN documents ≈ 44 563). Forms: arrangement, arrangements. - The **arrangement** proved highly profitable. Cet **arrangement** s'est avéré très rentable. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#4529205](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4529205) [\#11471230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11471230)) - Beneath this history it was said there lay the **arrangements** of fortune necessary for a great marriage. Il y avait sous cette histoire, disait-on, des **arrangements** de fortune nécessaires pour un grand mariage. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10635) - The Council accepted this **arrangement** at the trilogue meeting. Le Conseil a accepté cet **arrangement** lors de la réunion du trilogue. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 893558) - ‘C’ — covered by Group Fee **arrangement**, «C» – couverte par un **arrangement** de prix de groupe ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3568731) - - legislative and institutional frameworks or **arrangements**; Les cadres ou **arrangements** législatifs et institutionnels; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8206642) ## dispositions Used about 24 532 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 408 · legal and administrative ≈ 2 558 · UN documents ≈ 21 563). - I've already made **arrangements**. J'ai déjà pris mes **dispositions**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#2358893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2358893) [\#12450951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12450951)) - These **arrangements** made, he turned to Javert and said: Ces **dispositions** faites, il se tourna vers Javert, et lui dit: ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26685) - The whole question of transition **arrangements** is of the greatest importance. Toute la question des **dispositions** de transition est de la plus haute importance. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1861338) - **ARRANGEMENTS** FOR ADDRESSING KEY TERRITORIAL CHALLENGES **DISPOSITIONS** VISANT À RELEVER LES PRINCIPAUX DÉFIS TERRITORIAUX ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3067913) - Responses to Questionnaires, part 3 (Institutional **Arrangements**) Réponses au questionnaire, partie 3 (**dispositions** institutionnelles) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24898601) ## modalités Used about 20 105 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 5 684 · UN documents ≈ 14 375). - It is essential to fine tune and harmonise the monitoring **arrangements**. Un peaufinage et une harmonisation des **modalités** de contrôle sont indispensables. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1888109) - **Arrangements** to implement the Agreement **Modalités** d'application de l'accord ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 123990) - (f) Section VI, on review **arrangements**. f) Section VI relative aux **modalités** d ' examen. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25194090) - the publication **arrangements** referred to in Article 37; les **modalités** de publication visées à l’article 37; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 401752) - 27. The Board gave its concurrence to these **arrangements**. 27. Le Comité mixte a approuvé ces **modalités**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4597667) ## accord Used about 7 653 times in the texts (parliamentary ≈ 499 · legal and administrative ≈ 2 842 · UN documents ≈ 4 313). - Do you, however, think that this **arrangement** is satisfactory? Pensez-vous, toutefois, que cet **accord** est satisfaisant? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 639098) - Determining whether an **Arrangement** contains a Lease Déterminer si un **accord** contient un contrat de location ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2744635) - (c) Some other leasing **arrangement** If so, specify: c) Fait l ' objet d ' un autre type d ' **accord** de location Préciser : ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28593472) - The new **arrangement** will hopefully offer some protection to Shannon Airport on the west coast of Ireland. Le nouvel **accord** assurera, espérons-le, une certaine protection à l'aéroport de Shannon sur la côte ouest de l'Irlande. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 913161) - This **arrangement** shall include, inter alia, provisions on: Ledit **accord** comporte, entre autres, des dispositions concernant: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 113262) ## régime Used about 5 466 times in the texts (parliamentary ≈ 317 · legal and administrative ≈ 2 274 · UN documents ≈ 2 875). - 'The following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional **arrangement**'. »Les articles 1 à 5 suivants s'appliquent, en tant que **régime** transitoire». ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1924451) - Entitlement to benefit from the preferential **arrangements** introduced in Article 1 shall be subject to: L'octroi du bénéfice du **régime** préférentiel introduit par l'article 1er est subordonné aux conditions suivantes: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2718414) - The old authoritarian regime has given way to a more relaxed **arrangement** of negotiation. Le **régime** autoritaire qui prévalait auparavant a laissé la place à un système de négociation plus souple. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3804958) - When Austria joined the European Union, a compromise was reached on a distribution **arrangement**. Lors de l'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne, un compromis avait été atteint à propos d'un **régime** de distribution. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 420013) - the least developed countries under the **arrangements** referred to in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 980/2005; des pays les moins avancés au titre du **régime** visé aux articles 12 et 13 du règlement (CE) no 980/2005; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 950649) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - This floral **arrangement** is beautiful. Cette composition florale est magnifique. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#2490420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2490420) [\#2490613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2490613)) - This floral **arrangement** is lovely. Cette composition florale est ravissante. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by traeton and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#9741162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9741162) [\#8628048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8628048)) - I changed the **arrangement** of the furniture in my room. J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and alexisslay · checked, community translation · [\#261569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/261569) [\#127879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127879)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=arrangement). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.