Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/approval/>

# approval — English to French

How English *approval* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [approval in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/approval/).

Sentence pairs counted, by form: approval (155 918), approvals (9 909). By style: everyday 20 · biblical 1 · parliamentary 4 238 · legal and administrative 47 637 · UN documents 113 931.

## homologation

Used about 83 793 times in the texts (parliamentary ≈ 441 · legal and administrative ≈ 22 826 · UN documents ≈ 60 526). Forms: homologation, homologations.

- in writing. - I welcome Anja Weisgerber's report on type-**approval** of hydrogen-powered motor vehicles.
  par écrit. - Je salue le rapport d'Anja Weisgerber sur l'**homologation** des véhicules à hydrogène.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1125203)

- ARRANGEMENTS OF **APPROVAL** MARKS
  Exemples de marque d'**homologation**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5558184)

- 10. Revision and extension of **approvals**
  10. Révision et extension des **homologations**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28160819)

- The current procedures for national **approvals** of rolling stock are too long and costly.
  Actuellement, les procédures d'**homologation** nationale du matériel roulant s'avèrent trop longues et trop coûteuses.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1000996)

- Arrangement of the **approval** mark
  Disposition de la marque d’**homologation**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5476103)

## approbation

Used about 38 295 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 1 942 · legal and administrative ≈ 11 413 · UN documents ≈ 24 922). Forms: approbation, approbations.

- He wants his **approval**.
  Il veut son **approbation**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#2588704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2588704) [\#4702224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4702224))

- There will be no generic **approvals**.
  Il n’y aura pas d’**approbations** génériques.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 605436)

- Signs relative to EC pattern **approval**
  Signes relatifs à l’**approbation** CE de modèle
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1745337)

- Authority, responsibility, submission and **approval**
  Pouvoirs, responsabilité, présentation et **approbation**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25414579)

- Tom wants Mary's **approval**.
  Tom veut l'**approbation** de Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#2644297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2644297) [\#5372024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5372024))

## type

Used about 8 115 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 4 466 · UN documents ≈ 3 560).

- Yesterday the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy gave almost unanimous **approval** to a request for this procedure.
  Hier, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a approuvé à la quasi-unanimité une demande de procédure de ce **type**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507475)

- Number(s) of the type-**approvals**
  Numéros de réception par **type**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5196291)

- Divisione 3: Omologazioni (Vehicle Type **Approvals**)
  Divisione 3: Omologazioni (Vehicle **Type** Approvals)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22822732)

- The second aspect, which was a new element of the directive added between first and second reading, was the provision to apply a new scheme of type **approvals** for after-market parts, which affected the environmental and safety systems of vehicles.
  Le deuxième aspect que je voudrais aborder, et qui constitue un élément nouveau de la directive qui a été ajouté entre la première et la deuxième lecture, concerne la disposition visant à appliquer de nouvelles mesures de réception par **type** aux pièces de rechange, ce qui a affecté les systèmes de sécurité et les performances environnementales des véhicules.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 929776)

- Type **approvals** numbering system
  Système de numérotation des agréments de **type**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2566251)

## règlement

Used about 540 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 496).

- Accession of the EC to UNECE Regulation No 61 on uniform provisions for the **approval** of commercial vehicles (
  Adhésion de la CE au **règlement** n° 61 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1251000)

- Article 7(4) of Regulation (EC) No 2042/2003 establishes that Member States may issue **approvals** of a limited duration until 28 September 2005, with regard to its Annexes II and IV.
  L’article 7, paragraphe 4, du **règlement** (CE) no 2042/2003 prévoit que les États membres peuvent émettre des agréments visés aux annexes II et IV pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2005.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 977591)

## présent

Used about 496 times in the texts (legal and administrative ≈ 496).

- European Technical **Approvals** are issued by the EOTA **Approval** Bodies and are recognised by both Parties for the purpose of this Agreement.
  Les agréments techniques européens sont délivrés par les organismes d’agrément de l’EOTA et sont reconnus par les deux parties aux fins du **présent** accord.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 68801)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom needed his parents' **approval**.
  Tom avait besoin de l'accord de ses parents.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tras · checked, community translation · [\#4529488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4529488) [\#7372038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7372038))

- Tom wants Mary's **approval**.
  Tom veut l'accord de Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#2644297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2644297) [\#5372023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5372023))

- I would be grateful for your **approval** of this request.
  Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and gasche · checked, community translation · [\#61289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/61289) [\#429490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429490))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=approval).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.