Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/appreciation/>

# appreciation — English to French

How English *appreciation* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [appreciation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/appreciation/).

Sentence pairs counted, by form: appreciation (67 318), appreciations (47). By style: everyday 6 · parliamentary 1 051 · legal and administrative 535 · UN documents 65 773.

## appréciation

Used about 13 616 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 373 · UN documents ≈ 13 155).

- The report expresses concern about the ongoing **appreciation** of the euro against most major European currencies.
  Le rapport exprime des préoccupations à propos de l'**appréciation** continue de l'euro par rapport à la plupart des grandes devises européennes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 951289)

- manifest errors in the **appreciation** of the facts, including the **appreciation** of relevant domestic law;
  erreurs manifestes dans l'**appréciation** des faits, y compris l'appréciation du droit interne pertinent;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 250291)

- 36. A consequence of real **appreciations**, of course, is to make imports less expensive.
  36. Une **appréciation** en termes réels a pour conséquence manifeste de rendre meilleur marché les importations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4302249)

- The first I have expressed already at the beginning of our debate, which is **appreciation** for this timely report on the Black Sea region.
  La première, dont j'ai déjà fait part au début de notre débat, est l'**appréciation** de ce rapport opportun sur la région de la mer Noire.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1480241)

- The determination of the Union interest was based on an **appreciation** of all the various interests involved.
  La détermination de l'intérêt de l'Union repose sur une **appréciation** de tous les intérêts en jeu.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4681427)

## satisfaction

Used about 11 026 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 20 · UN documents ≈ 10 962).

- The first is that I should like to express my **appreciation** of the Spanish Presidency.
  Premièrement, je voudrais exprimer ma **satisfaction** de la Présidence espagnole.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1395427)

- Notes with **appreciation** that the residual error rate is below materiality, amounting to 1,44 % for Horizon 2020;
  note avec **satisfaction** que le taux d'erreur résiduel (1,44 % pour Horizon 2020) est inférieur au seuil de tolérance;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5612942)

- 1. Takes note with **appreciation** of the work of the Committee on Conferences;
  1. Prend note avec **satisfaction** du travail accompli par le Comité des conférences;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1786446)

- In this respect, I wish to express my **appreciation** for the work undertaken by the Delegation for Relations with Iran under the dynamic chairwomanship of Ms Angelika Beer.
  En ce sens, j'aimerais exprimer ma **satisfaction** quant au travail entrepris par la délégation pour les relations avec l'Iran sous la présidence dynamique de Mme Angelika Beer.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1026376)

- Notes with **appreciation** that in 2017, the Office undertook an internal exercise to assess its internal control systems, concluding that they have been effectively implemented;
  note avec **satisfaction** que l'Office a entrepris un exercice interne d'évaluation de ses systèmes de contrôle interne en 2017 et conclut qu'ils ont été effectivement mis en œuvre;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5611665)

## taux

Used about 3 664 times in the texts (legal and administrative ≈ 10 · UN documents ≈ 3 654).

- The disclosure requirement referred to in points (i) and (ii) shall not apply where the 20 % threshold is exceeded due to **appreciations** or depreciations, changes in exchange rates, or by reason of the receipt of rights, bonuses, benefits in the nature of capital or by reason of any other action affecting every holder of that investment, provided the investment manager has regard to the threshold when considering changes in the investment portfolio.
  L’obligation d’information visée aux points i) et ii) ne s’applique pas lorsque le plafond de 20 % est dépassé du fait d’appréciations ou de dépréciations, d’une variation des **taux** de change, ou en raison de l’obtention de droits, de primes ou de bénéfices en capital, ou en raison de toute autre action ayant une incidence sur tous les détenteurs de l’investissement considéré, pour autant que le gestionnaire responsable tienne compte dudit plafond lorsqu’il envisage de modifier le portefeuille d’investissements.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4969580)

- None of the alternatives provided uniformly advantageous results for staff in countries where wide currency fluctuations, including both **appreciations** and depreciations, occurred.
  Aucune des options proposées ne présente de bénéfices uniformes pour le personnel en poste dans des pays où les **taux** de change sont soumis à d &apos; importantes fluctuations (hausse et baisse).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 745016)

- The external situation was then aggravated by a loss of competitiveness, due partly to high domestic inflation and partly to the **appreciations** of the United States dollar to which currencies in the region were pegged.
  La situation extérieure a alors été aggravée par une perte de compétitivité imputable en partie à un **taux** d’inflation intérieur élevé et en partie aux appréciations du dollar des États-Unis sur lequel étaient indexées les monnaies de la région.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4497093)

- The extraregional exchange rate of Latin America and the Caribbean (which excludes trade among the countries in the region) appreciated by 2.7 per cent, with effective **appreciations** registered in 11 countries during the period.
  Le **taux** de change extrarégional des pays d &apos; Amérique latine et des Caraïbes (non compris les échanges commerciaux intrarégionaux) s &apos; est apprécié de 2,7 %, des appréciations effectives ayant été enregistrées dans 11 pays au cours de la période.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18913231)

- 39. Adopting a fixed or pegged exchange rate, as is the case of oil-producing countries in the ESCWA region, represents an already effective way to prevent the nominal **appreciations** that can undermine the competitiveness of non-oil tradables.
  L &apos; adoption d &apos; un **taux** de change fixe ou indexé, comme dans le cas des producteurs de pétrole de la CESAO, représente déjà une manière efficace de prévenir les appréciations nominales susceptibles de miner la compétitivité des biens exportables autres que pétroliers.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17131176)

## intérêt

Used about 1 484 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · UN documents ≈ 1 462).

- I also wish to put on record my **appreciation** of the interest taken by Commissioner Fischler and his officials.
  Je tiens également à dire combien j'ai apprécié l'**intérêt** manifesté par le commissaire Fischler et ses assistants.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1647361)

- Having considered with **appreciation** the report of the Secretary-General,
  Ayant examiné avec **intérêt** le rapport du Secrétaire général
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22590784)

- May I take this wonderful opportunity once again to express my warmest thanks and **appreciations** to Your Excellency for receiving me last month at the United Nations and for the care and concern that you have always shown in order to bring about a peaceful political solution to Cambodia.
  Je saisis cette occasion pour vous remercier à nouveau de m &apos; avoir reçu le mois dernier à New York et vous dire combien j &apos; apprécie l &apos; **intérêt** que vous avez toujours manifesté pour une solution pacifique au Cambodge.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4259275)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Here is a present for you in token of our **appreciation**.
  Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · [\#55640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/55640) [\#889574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/889574))

- He always comes to show his **appreciation** during the New Year and holidays.
  Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rokito and rokito · checked, community translation · [\#3663652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3663652) [\#3663653](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3663653))

- Now look here, we've risked life and limb for you. At least you can show a little **appreciation**.
  Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#593684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/593684) [\#819636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/819636))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=appreciation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.