Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # appendix — English to French How English *appendix* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [appendix in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/appendix/). Sentence pairs counted, by form: appendix (46 379), appendixes (79). By style: everyday 4 · parliamentary 201 · legal and administrative 15 233 · UN documents 31 020. ## appendice Used about 39 697 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 13 517 · UN documents ≈ 26 173). Forms: appendice, appendices. - The **appendix** is about 10 cm long. L'**appendice** fait environ dix centimètres de long. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bilberry and U2FS · checked, community translation · [\#1021809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1021809) [\#1022730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1022730)) - I hope you can see to it that the undertakings are integrated into the agreement rather than being a sort of **appendix** that is not legally binding. J’espère que l’on veillera à ce que les engagements soient intégrés dans l’accord et ne deviennent pas une sorte d’**appendice** juridiquement non contraignant. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 849723) - ‘**Appendix** 5 to Annex III «**Appendice** 5 de l’annexe III ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 711903) - (c) **Appendixes** to the Annex c) **Appendices** à l ' annexe ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9814997) - The **appendix** is about 10 cm long. L'**appendice** est long d'à peu près dix centimètres. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bilberry and sacredceltic · checked, community translation · [\#1021809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1021809) [\#1021811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1021811)) ## annexe Used about 3 290 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 172 · legal and administrative ≈ 1 502 · UN documents ≈ 1 616). - He wrote an **appendix** comprising more than half the length of the total document. Il a écrit une **annexe** représentant plus de la moitié de la longueur totale du document. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#8657783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657783) [\#8755943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755943)) - All this is to be found in the **appendix** to the proposal we are to vote on tomorrow. Tout cela figure dans l'**annexe** de la proposition sur laquelle nous nous prononcerons demain. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 297531) - IAS 37.**Appendix** C. Examples 6 and 10 IAS 37. **Annexe** C. Exemples 6 et 10 ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5168951) - The relevant figures are set out in **appendix** G. Les chiffres pertinents figurent à l ' **annexe** 9. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4856696) - Therefore, I will be voting for the amendment to include bluefin tuna under **Appendix** II. Par conséquent, je voterai pour l'amendement qui vise à inscrire le thon rouge à l'**annexe** II. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1337671) ## présente Used about 323 times in the texts (UN documents ≈ 323). - I should be grateful if you would circulate the text of the present letter, its annex and **appendixes**, as a document of the Security Council. Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la **présente** lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7445892) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Madam President, we should not be regarded, on this side of the House, as an **appendix**, or indeed an appendicitis. Madame le Président, il ne faut pas nous considérer comme un appendix, voire une appendicite, de ce côté-ci de l'hémicycle. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1767457) - We now have a substantial legislative document of 60 pages, with 90 pages of **appendix**. Mais celle-ci ne faisait que cinq pages. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 86363) - Madam President, I also propose that when this amendment is adopted, it should be considered to be an **appendix** to paragraph 7 and not a paragraph in its own right. Madame la Présidente, je propose également que cet amendement, s'il est adopté, soit considéré comme un ajout au paragraphe 7 et non comme un paragraphe à part entière. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177842) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=appendix). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.