Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/appeals/>

# appeals — English to French

How English *appeals* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: appeals (40 678). By style: everyday 6 · literary 1 · parliamentary 525 · legal and administrative 846 · UN documents 39 300.

## appels

Used about 24 872 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 273 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 24 563). Forms: appel, appels.

- They heard the tumultuous noise of the patrol searching the blind alley and the streets; the blows of their gun-stocks against the stones; Javert’s **appeals** to the police spies whom he had posted, and his imprecations mingled with words which could not be distinguished.
  On entendait le bruit tumultueux de la patrouille qui fouillait le cul-de-sac et la rue, les coups de crosse contre les pierres, les **appels** de Javert aux mouchards qu'il avait postés, et ses imprécations mêlées de paroles qu'on ne distinguait point.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9920)

- Today, any **appeals** seem almost to be too late.
  Aujourd'hui, tous les **appels** semblent presque arriver trop tard.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 987526)

- NNI Contracting **Appeals** Board Annual Report:
  Rapport annuel du Comité d'**appel** NNI en matière d'attribution des contrats:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 254741)

- Urgent **appeals** and replies received
  **Appels** urgents et réponses reçues
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2998790)

- I hope these **appeals** will be heard and put into practice.
  J'espère que ces **appels** seront entendus et mis en pratique.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1391923)

## recours

Used about 9 750 times in the texts (parliamentary ≈ 109 · legal and administrative ≈ 635 · UN documents ≈ 9 006).

- They will learn tomorrow whether or not their **appeals** have been accepted.
  Ils sauront demain si leur **recours** en appel a été accepté ou pas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 736481)

- ANNEX X **Appeals** Board
  ANNEXE X Commission de **recours**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703512)

- Comparison of the timeline of the **appeals** process in the existing
  Comparaison des délais prévus pour les procédures de **recours**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21516671)

- Passengers must be fully informed in advance and must always have access to a swift and efficient **appeals** system.
  Les passagers doivent être pleinement informés au préalable et ils doivent toujours avoir accès à un système de **recours** rapide et efficace.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505969)

- Provision must be made for an **appeals** procedure.
  Une procédure de **recours** doit être prévue.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1184206)

## devant

Used about 819 times in the texts (UN documents ≈ 819).

- **Appeals** on points of law can be made from the Tribunal to the Court of First Instance.
  Les décisions de cet organe peuvent être contestées en droit **devant** les tribunaux de première instance.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6167038)

## chambre

Used about 53 times in the texts (legal and administrative ≈ 53).

- Judge, Tehran **Appeals** Court, branch 36.
  Juge à la cour d'appel de Téhéran, 36ème **chambre**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2242520)

- Former judge, Tehran **Appeals** Court, branch 36.
  Ancien juge à la cour d'appel de Téhéran, 36e **chambre**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3287488)

- Head of Branch 22 of the **Appeals** Court of Shiraz from November 2011.
  Chef de la 22e **chambre** de la cour d’appel de Shiraz depuis novembre 2011.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5185944)

## décisions

Used about 18 times in the texts (legal and administrative ≈ 18).

- **APPEALS** AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
  DES POURVOIS CONTRE LES **DÉCISIONS** DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3565934)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- His music **appeals** to young people.
  Sa musique plaît aux jeunes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#285646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285646) [\#9030504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9030504))

- That kind of story **appeals** to me.
  Ce genre d'histoire me plaît.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and lbdx · checked, community translation · [\#2452029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2452029) [\#9030520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9030520))

- His helplessness **appeals** to her motherly sympathy.
  Son impuissance éveille sa compassion maternelle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_Benedict\_1921 and sacredceltic · checked, community translation · [\#847162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/847162) [\#1035481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1035481))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=appeals).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.