Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/amounts/>

# amounts — English to French

How English *amounts* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: amounts (58 098). By style: everyday 24 · literary 3 · biblical 3 · parliamentary 2 863 · legal and administrative 20 770 · UN documents 34 435.

## montants

Used about 28 253 times in the texts (parliamentary ≈ 775 · legal and administrative ≈ 13 847 · UN documents ≈ 13 631).

- Nevertheless, these **amounts** add up to millions of course.
  Les **montants** se calculent toutefois en millions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 66682)

- **Amounts** paid carry over 2004-2005
  **Montants** payés report sur 2004-2005
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1341367)

- The comparative **amounts** for the prior biennium have been restated accordingly.
  Les **montants** comparatifs de l &apos; exercice biennal antérieur ont été remaniés en conséquence.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4565150)

- We did not make an agreement on what the **amounts** are for the CFSP.
  Nous n'avons convenu de rien quant aux **montants** consacrés à la PESC.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 355197)

- the reasons justifying the **amounts** proposed.
  les raisons justifiant les **montants** proposés.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3078029)

## sommes

Used about 3 545 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 239 · legal and administrative ≈ 433 · UN documents ≈ 2 870).

- What became of these **amounts**?
  Qu'est-il advenu de ces **sommes** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · [\#1726046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1726046) [\#979886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/979886))

- Both of them, one in 1652, the other in 1653, made donations of notable sums to Mother Catherine de Bar, called of the Holy Sacrament, a Benedictine nun, for the purpose of founding, to this pious end, a monastery of the order of Saint-Benoît; the first permission for this foundation was given to Mother Catherine de Bar by M. de Metz, Abbé of Saint-Germain, “on condition that no woman could be received unless she contributed three hundred livres income, which **amounts** to six thousand livres, to the principal.”
  Toutes deux, l'une en 1652, l'autre en 1653, firent donation de **sommes** notables à la mère Catherine de Bar, dite du Saint-Sacrement, religieuse bénédictine, pour fonder, dans ce but pieux, un monastère de l'ordre de Saint-Benoît; la première permission pour cette fondation fut donnée à la mère Catherine de Bar par Mr de Metz, abbé de Saint-Germain, «à la charge qu'aucune fille ne pourrait être reçue, qu'elle n'apportât trois cents livres de pension, qui font six mille livres au principal».
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10825)

- Which budget article do the corresponding **amounts** come from?
  Sur quel article du budget seront prises les **sommes** correspondantes?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1950173)

- Also, any **amounts** called under the guarantee are remunerated at the level of 10 % until their repayment.
  Toutes les **sommes** versées au titre de la garantie sont majorées d’un intérêt de 10 % jusqu’à leur remboursement.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2800058)

- Project expenditure reflects the **amounts** obligated according to article 8 of the Financial Rules.
  Les dépenses au titre des projets correspondent aux **sommes** engagées conformément à l &apos; article 8 du règlement de gestion.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13095306)

## quantités

Used about 3 500 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 179 · legal and administrative ≈ 2 596 · UN documents ≈ 717).

- Convert the **amounts** in grams to moles.
  Convertissez les **quantités** de grammes en moles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · [\#5948243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948243) [\#12467015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12467015))

- The CRSs have gigantic **amounts** of market information at their disposal, including travel agents' sales figures.
  Les systèmes informatisés de réservation disposent de gigantesques **quantités** d'informations commerciales, dont les chiffres de vente des agences de voyages.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1849180)

- They may contain small **amounts** of free fatty acids and glycerol
  Ils peuvent contenir de faibles **quantités** d'acides gras et de glycérol libres
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1453278)

- Waste disposal by landfilling or composting has the potential to generate significant **amounts** of NH3.
  122. L &apos; élimination des déchets par décharge ou compostage est susceptible de générer des **quantités** importantes de NH3.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17267134)

- He began buying gold in huge **amounts**.
  Il a commencé à acheter de l'or en grandes **quantités**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and nimfeo · checked, community translation · [\#803182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/803182) [\#1974946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1974946))

## dollars

Used about 2 931 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 60 · UN documents ≈ 2 870).

- The loss **amounts** to a million dollars.
  La perte s'élève à un million de **dollars**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Gawell · checked, community translation · [\#274553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274553) [\#336413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/336413))

- All these measures will require an annual investment of roughly USD 40 billion in the 2010-2015 period, which **amounts** to 0.6% of global GDP.
  Toutes ces mesures exigent un investissement annuel de l'ordre de 40 milliards de **dollars** environ au cours de la période 2010-2015, ce qui représente 0,6 % du PIB mondial.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1496780)

- The estimate for section 26B **amounts** to $20,507,500 before recosting.
  Le montant prévu pour le chapitre 26B s &apos; établit à 20 507 500 **dollars**, avant réévaluation des coûts.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1623845)

- The loss **amounts** to ten million dollars.
  La perte s'élève à dix millions de **dollars**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#274552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/274552) [\#11230863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11230863))

- Of these **amounts**, roughly $18 million has been committed for 2006 and $7 million has been committed for 2007.
  À ce jour, seuls quelque 18 millions de **dollars** ont été réunis pour 2006 et 7 millions de dollars pour 2007.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13611952)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Figure up how much it **amounts** to.
  Calcule à combien ça se monte !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by \_undertoad and sacredceltic · checked, community translation · [\#2252917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2252917) [\#3673512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3673512))

- The product may contain trace **amounts** of nuts and gluten.
  Le produit peut contenir des traces de fruits à coque et de gluten.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rezzonance and lbdx · checked, community translation · [\#3429393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3429393) [\#8950757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8950757))

- The total expense for the project **amounts** to one hundred million yen.
  Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and sacredceltic · checked, community translation · [\#47256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/47256) [\#486511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486511))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=amounts).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.