Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # america — English to French How English *america* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: america (146 110), americas (8 478). By style: everyday 347 · literary 10 · parliamentary 4 405 · legal and administrative 4 377 · UN documents 145 449. ## amérique Used about 131 775 times in the texts (everyday ≈ 302 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 3 441 · legal and administrative ≈ 3 784 · UN documents ≈ 124 238). Forms: amérique, amériques. - **America** is very big. L'**Amérique** est très vaste. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Deerhound and Aiji · checked, community translation · [\#2802297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2802297) [\#139230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139230)) - Take away Cotton is king, what remains of **America**? Ôtez cotton is king, que reste-t-il de l'**Amérique**? ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14466) - There are many Latin **Americas**. Il y a de nombreuses **Amériques** latines. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1673480) - Asia and Latin **America** Asie et **Amérique** latine ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3782074) - United States of **America**. États-Unis d ' **Amérique**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14879025) ## unis Used about 3 625 times in the texts (everyday ≈ 45 · parliamentary ≈ 367 · legal and administrative ≈ 182 · UN documents ≈ 3 030). - What language is spoken in **America**? Quelle est la langue parlée aux États-**Unis** ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and jeanne · checked, community translation · [\#24644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24644) [\#460318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460318)) - The crisis comes only from **America**. La crise vient uniquement des États-**Unis**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1236255) - AGC Chemicals **Americas**, Inc., USA, AGC Chemicals Americas, Inc., États-**Unis**, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 682502) - Documentation: Revised Recommendation for Dried Figs (by the delegations of Germany, Turkey, United States of **America**) Documentation: Recommandation révisée pour les figues séchées (délégations des pays suivants: Allemagne, États-**Unis** et Turquie) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29751946) - **America** is often referred to as a melting pot. On parle souvent des États-**Unis** comme d'un creuset. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and hortusdei · checked, community translation · [\#67544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67544) [\#139365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139365)) ## europe Used about 46 times in the texts (parliamentary ≈ 46). - I particularly approve of the proposal aimed at basing this force in the EU's seven outermost regions, which give Europe a human and territorial presence off the African coast - the Canaries and Madeira - in the Indian Ocean - Réunion - and in or close to the **Americas** - Guiana, Martinique, Guadeloupe and the Azores - not to mention the overseas territories in the Pacific: French Polynesia and New Caledonia. Je retiens particulièrement la proposition visant à "appuyer cette force sur les sept régions ultrapériphériques de l'Union", grâce auxquelles l'**Europe** est humainement et territorialement présente au large des côtes africaines - Canaries, Madère -, dans l'océan Indien - la Réunion -, à proximité du continent américain - Guyane, Martinique, Guadeloupe, Açores -, sans parler des territoires d'outre-mer dans le Pacifique - Polynésie française, Nouvelle-Calédonie. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 881555) ## états Used about 46 times in the texts (legal and administrative ≈ 46). - A standardized format for reporting tracking of legal arms transfers within the **Americas** is coordinated and approved by the CIFTA States Parties. Coordination et approbation, par les **États** parties à la CIFTA, d'un modèle normalisé pour signaler le traçage de transferts d'armes licites sur le continent américain. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4555664) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Latin **America** is actually doing quite a lot. Elle fait beaucoup en réalité. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1904798) - The real winners would be the beef barons of South **America**, if we were to allow the European farmers to be sold out. Les véritables gagnants seraient les barons du bœuf sud-américains si nous permettions que les agriculteurs européens soient liquidés. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 760002) - My thanks to Mr Manzella for stressing that the delegation on Latin **America** needs to address this report. Let me reassure him; Je tiens également à remercier vivement mon collègue Manzella d'avoir rappelé l'importance du rôle que doit jouer la délégation latino-américaine dans le présent rapport. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1673246) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=america). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.