Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/amendments/>

# amendments — English to French

How English *amendments* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: amendments (134 157). By style: everyday 2 · parliamentary 27 078 · legal and administrative 17 694 · UN documents 89 383.

## amendements

Used about 94 809 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 24 822 · legal and administrative ≈ 2 949 · UN documents ≈ 67 037).

- The proposed legislation runs roughshod over at least three **amendments** to the constitution.
  La législation proposée piétine au moins trois **amendements** à la constitution.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#2043628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2043628) [\#2043720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2043720))

- The Commission cannot accept these **amendments**.
  La Commission ne peut souscrire à ces **amendements**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1950130)

- ECE 37 Supplement 36 to the 03 series of **amendments**;
  CEE-ONU 37 Complément 36 à la série 03 d’**amendements**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2885301)

- IV. **Amendments** to Appendix 2
  IV. **Amendements** à l &apos; Appendice 2
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22774453)

- We will no doubt be backing some **amendments** by the GUE Group.
  Nous soutiendrons certains **amendements** du groupe GUE.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 202375)

## modifications

Used about 26 520 times in the texts (parliamentary ≈ 564 · legal and administrative ≈ 11 059 · UN documents ≈ 14 897).

- I am happy that Mr Busuttil is the rapporteur for Frontex so that in the future, we will have an even better functioning Frontex with **amendments**.
  Je suis heureuse que M. Busuttil soit le rapporteur pour Frontex, car, ainsi, moyennant quelques **modifications**, l'agence fonctionnera encore mieux.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494589)

- **Amendments** to Directive 2001/83/EC
  **Modifications** de la directive 2001/83/CE
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1754046)

- 2. Possible **amendments**/ subjects to discuss
  2. **Modifications** possibles/thèmes de discussion
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15500711)

- **Amendments** to Decision 2008/934/EC
  **Modifications** de la décision 2008/934/CE
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2432638)

- 10. Make the following **amendments** to the text of the Model Regulations:
  Apporter les **modifications** suivantes au texte du Règlement type:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30271939)

## règlement

Used about 1 862 times in the texts (UN documents ≈ 1 862).

- 3. The Regulations and any **amendments** thereto shall take effect upon adoption unless otherwise decided by the judges.
  3. Le **Règlement** de la Cour et tout amendement s &apos; y rapportant prennent effet dès leur adoption, à moins que les juges n &apos; en décident autrement.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4763571)

## no

Used about 1 475 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 475).

- **Amendments** to Regulation (EC) No 520/2007
  Modification du règlement (CE) **no** 520/2007
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5357609)

- **Amendments** to Regulation (EC) No 1831/2003
  Modification du règlement (CE) **no** 1831/2003
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 652019)

- **Amendments** to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
  Modification du règlement d'exécution (UE) **no** 540/2011
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4678279)

- As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the **amendments** to the specification should be approved,
  Aucune déclaration d'opposition, conformément à l'article 51 du règlement (UE) **no** 1151/2012, n'ayant été notifiée à la Commission, la modification du cahier des charges doit être approuvée,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4376802)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Some people want to bring about **amendments** to the constitution.
  Quelques personnes veulent amender la constitution.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and Bruno · checked, community translation · [\#497989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497989) [\#497372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497372))

- The **amendments** tabled by my group have also supported this statement of political objectives.
  De même, les propositions d'amendement de mon groupe ont soutenu cette orientation politique.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 292122)

- I am particularly indebted to Mrs Gebhardt for ensuring that her group has not tabled any **amendments**.
  Je suis particulièrement reconnaissant à Mme Gebhardt d'avoir veillé à ce que son groupe ne dépose aucun amendement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 879977)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=amendments).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.