Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/amended/>

# amended — English to French

How English *amended* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [amended in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/amended/).

Sentence pairs counted, by form: amended (144 516), amendeds (1). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 2 379 · legal and administrative 79 630 · UN documents 62 503.

## modifié

Used about 76 869 times in the texts (parliamentary ≈ 1 338 · legal and administrative ≈ 39 815 · UN documents ≈ 35 716). Forms: modifier, modifié, modifiée.

- Before the vote on the **amended** resolution:
  - Avant le vote sur la résolution **modifiée**:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1251130)

- Annex II is **amended** as follows:
  L’annexe II est **modifiée** comme suit:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1995764)

- 5. Paragraph 1, as **amended**, was adopted.
  5. Le paragraphe 1, ainsi **modifié**, est adopté.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2897075)

- (The order of business was adopted thus **amended**)
  (Le Parlement adopte l'ordre des travaux ainsi **modifié**)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1988757)

- Article 24 is **amended** as follows:
  L'article 24 est **modifié** comme suit:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4561166)

## dernier

Used about 34 838 times in the texts (legal and administrative ≈ 34 838).

- Directive as last **amended** by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
  Directive modifiée en **dernier** lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1384203)

- Regulation as last **amended** by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
  Règlement modifié en **dernier** lieu par le règlement (CE) no 386/2005 (JO L 62 du 9.3.2005, p. 3).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 753807)

- Decision as last **amended** by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
  Décision modifiée en **dernier** lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 586684)

- Regulation as last **amended** by regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
  Règlement modifié en **dernier** lieu par le règlement (CE) no 402/2006 (JO L 70 du 9.3.2006, p. 35).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1052714)

- Directive as last **amended** by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
  Directive modifiée en **dernier** lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 533354)

## suit

Used about 5 486 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 659 · UN documents ≈ 3 827).

- Paragraphs 5 and 12 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be **amended** as follows:
  À l’article 5 du protocole 31 de l’accord EEE, les paragraphes 5 et 12 sont modifiés comme **suit**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 106067)

- Item 4.1., amend to read (footnote 1/ not **amended**):
  Point 4.1, modifier comme **suit**: (note de bas de page 1/ inchangée):
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11276230)

- Amend the last sentence in sub-section 2.4.3.1.2 of the UN Model Regulations to read as follows (**amended** text is underlined):
  7. Modifier comme **suit** la dernière phrase du paragraphe 2.4.3.1.2 du Règlement type de l &apos; ONU (le texte ajouté est souligné):
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19607226)

- Taking that into account, my delegation would like to propose two options: the first being to delete paragraph 3 and the other that it be **amended** to read as follows:
  Compte tenu de ce qui précède, ma délégation voudrait proposer deux options : on pourrait soit supprimer le paragraphe 3, soit l &apos; amender comme **suit** :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1648889)

## lieu

Used about 1 659 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 659).

- are considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as **amended**,
  elles sont jugées exemptes des organismes nuisibles énumérés à l’annexe I et, s’il y a **lieu**, à l’annexe II de la directive 2000/29/CE et de ses modifications,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2386031)

## no

Used about 1 276 times in the texts (UN documents ≈ 1 276).

- This Act **amended** the previous 1986 Regulations promulgated by Ordinance No. 15/PR/86 of 20 September 1986.
  Cette loi modifie l &apos; ancien statut de 1986 promulgué par l &apos; ordonnance **no** 15/PR/86 du 20 septembre 1986.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22407666)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- They **amended** the document.
  Ils amendèrent le document.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and sacredceltic · checked, community translation · [\#680181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/680181) [\#1102264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1102264))

- A special resolution to be proposed at a general meeting may be **amended** by ordinary resolution.
  Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cps and sacredceltic · checked, community translation · [\#533479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533479) [\#539428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539428))

- I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be **amended**.
  Je ne suis pas sans défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by baisong and sacredceltic · checked, community translation · [\#606854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/606854) [\#897490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/897490))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=amended).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.