Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # allows — English to French How English *allows* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: allows (26 882). By style: everyday 40 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 2 678 · legal and administrative 4 585 · UN documents 19 575. ## permet Used about 13 552 times in the texts (everyday ≈ 31 · parliamentary ≈ 1 562 · legal and administrative ≈ 2 579 · UN documents ≈ 9 380). - But it **allows** you to enter the church. Mais il **permet** d'entrer dans l'église. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and LowMemory · checked, community translation · [\#663648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/663648) [\#435673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435673)) - That **allows** the German Free Democratic Party (FDP) to agree. Ce qui **permet** au parti libéral-démocrate allemand (FDP) d'approuver. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1181952) - Each link **allows** for the establishment of a relationship between at least two alerts. Chaque lien **permet** la mise en relation d’au moins deux signalements. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1370948) - **Allows** allocation of responsibility for the management of liabilities; and **Permet** l ' attribution de la responsabilité pour la gestion de ces charges; et ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23041650) - This gate **allows** access to the garden. Cette porte **permet** d'accéder au jardin. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and hortusdei · checked, community translation · [\#56640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/56640) [\#180237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180237)) ## autorise Used about 2 174 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 279 · legal and administrative ≈ 669 · UN documents ≈ 1 223). - This company **allows** its workers to work from home. Cette entreprise **autorise** ses employés à travailler depuis chez eux. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#3424477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3424477) [\#3430291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3430291)) - We have one side that whips the House and only one side that **allows** a free vote. Nous avons une partie qui critique violemment l'Assemblée et une partie seulement qui **autorise** un vote libre. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1404346) - Section 5 of Regional Aid Guidelines **allows** operating aid under strict conditions. L’article 5 des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale n’**autorise** l’aide au fonctionnement que sous des conditions strictes. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2229117) - 531. The Code **allows** placement only for homeless and orphaned children and children at risk. 531. Le code n ' **autorise** le placement dans un établissement approprié que pour les enfants sans domicile fixe et les orphelins ainsi que les enfants en danger. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7943734) - A new civil marriage law in Lebanon **allows** marriages between individuals of different religions. Une nouvelle loi sur le mariage civil au Liban **autorise** les mariages entre individus de religions différentes. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#2996356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2996356) [\#8542885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8542885)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - A debugger is a program which **allows** you to find errors in source code. Un débogueur est un programme permettant de trouver des erreurs dans un code source. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by see and qdii · checked, community translation · [\#11294660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11294660) [\#614840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/614840)) - This rule **allows** no exception. Cette règle ne souffre pas d'exceptions. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and sacredceltic · checked, community translation · [\#59768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/59768) [\#1261222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1261222)) - Do you know of an apartment I can rent that **allows** pets? Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#588129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588129) [\#589625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/589625)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=allows). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.