Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # allowed — English to French How English *allowed* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: allowed (68 962). By style: everyday 386 · literary 35 · biblical 17 · parliamentary 5 875 · legal and administrative 11 891 · UN documents 50 758. ## autorisé Used about 15 596 times in the texts (everyday ≈ 129 · parliamentary ≈ 367 · legal and administrative ≈ 3 468 · UN documents ≈ 11 632). Forms: autorisé, autorisés. - That's not **allowed** here. Ce n'est pas **autorisé** ici. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#6003903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6003903) [\#12629220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12629220)) - This also shows that journalists are not being **allowed** to carry out their work freely in Libya. Cela montre également que les journalistes ne sont pas **autorisés** à travailler librement en Libye. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1519132) - trans-shipment of cod is not **allowed**. le transbordement de cabillaud n'est pas **autorisé**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 631505) - Emission analyzers with automatic or manual range switching are **allowed**. Les analyseurs de mesure des émissions à commutation manuelle ou automatique de la plage de mesure sont **autorisés**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20972114) - You're not **allowed** in there. Tu n'y es pas **autorisé**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#2954963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2954963) [\#6889094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6889094)) ## permis Used about 2 106 times in the texts (everyday ≈ 64 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 734 · legal and administrative ≈ 248 · UN documents ≈ 1 057). - That's not **allowed**. Ça n'est pas **permis**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2251146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2251146) [\#2252303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2252303)) - (I have certainly not **allowed** my mouth to sin by asking his life with a curse); Moi qui n’ai pas **permis** à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation; ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:30) - Elections were held a few months later, also by universal suffrage, throughout Algeria that **allowed** local authorities to be established. Quelques mois plus tard, des élections, également au suffrage universel, ont **permis** d'installer des municipalités dans toute l'Algérie. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1920584) - It is **allowed** to interrupt this part of the test at 20 per cent intervals for leakage testing. Il est **permis** d'interrompre cette partie de l'essai à des intervalles de 20 % pour vérifier l'étanchéité. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5541721) - These steps, together with strong donor support, **allowed** the Office to end the year with a healthy carry-over of funds. Ces mesures, alliées à un appui important des donateurs, ont **permis** à l ' Office de boucler l ' année avec un report important de fonds. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16583423) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Talking in the library is not **allowed**. Il est interdit de discuter dans la bibliothèque. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brauliobezerra and U2FS · checked, community translation · [\#270676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/270676) [\#799630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799630)) - You know you're not **allowed** to be here. Leave! Tu sais que tu n'es pas autorisée à être ici. Sors ! ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#7328171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7328171) [\#8537554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8537554)) - No one's **allowed** in. Personne n'est admis. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2091131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2091131) [\#2101905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2101905)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=allowed). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.