Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # allowance — English to French How English *allowance* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. What it means: [allowance in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/allowance/). Sentence pairs counted, by form: allowance (30 753), allowances (19 213). By style: everyday 14 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 1 178 · legal and administrative 9 840 · UN documents 38 930. ## indemnités Used about 19 563 times in the texts (parliamentary ≈ 356 · legal and administrative ≈ 4 203 · UN documents ≈ 15 004). Forms: indemnité, indemnités. - So will we give them all an **allowance**? Est-ce que nous allons donner une **indemnité** à tous les aviculteurs? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 730178) - other **allowances** and repayments, les autres **indemnités** et remboursements, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4766715) - (a) Pay and **allowances** 19.7 a) Solde et **indemnités** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 714659) - The **allowances** that MEPs claim are also public. Les **indemnités** que touchent les députés européens sont également publiques. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1194325) - CHAPTER III Salaries and **allowances** CHAPITRE III Traitement et **indemnités** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703481) ## allocation Used about 14 519 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 110 · legal and administrative ≈ 1 025 · UN documents ≈ 13 382). Forms: allocation, allocations. - I am given a monthly **allowance** of fifty thousand yen. Je reçois une **allocation** mensuelle de cinquante mille yens. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Goofy · checked, community translation · [\#257213](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257213) [\#527821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/527821)) - Birth and adoption **allowances** are, evidently, not family benefits. Les **allocations** de naissance et d'adoption ne sont manifestement pas des allocations familiales. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1111941) - The household **allowance** shall be granted to: A droit à l'**allocation** de foyer: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 403989) - Beneficiaries of monthly **allowance** Bénéficiaires d ' une **allocation** à ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7992065) - We must not give a permanent **allowance** for the implementation of these structural changes. Nous ne pouvons tout de même pas octroyer des **allocations** permanentes pour réaliser les changements structurels. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 515353) ## quotas Used about 2 254 times in the texts (parliamentary ≈ 307 · legal and administrative ≈ 1 948). - Greenhouse gas emission **allowance** trading Système d'échange de **quotas** d'émission de gaz à effet de serre ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 372287) - **Allowances** (non-Kyoto units) **Quotas** (unités hors Kyoto) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2457721) - Certain industries can derogate from the auctioning of CO2 **allowances**. Certaines industries peuvent déroger à la vente aux enchères de **quotas** de CO2. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1185138) - Free allocation of aviation **allowances** Allocation gratuite de **quotas** aviation ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2917764) - The majority of **allowances** to airlines will be free but 15% of **allowances** will be auctioned. La plupart des **quotas** seront attribués aux compagnies aériennes à titre gratuit, sauf 15 % qui seront mis aux enchères. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1108238) ## montant Used about 1 725 times in the texts (legal and administrative ≈ 103 · UN documents ≈ 1 622). - This means that total borrowing in the first two TLTROs cannot exceed the amount of the initial **allowance**. Cela signifie que l'emprunt total au cours des deux premières TLTRO ne peut excéder le **montant** de la facilité initiale. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3106827) - 237. It should, however, be pointed out that family **allowances** fail to keep pace with the cost of living. 237. Il convient toutefois de faire remarquer que le **montant** des prestations familiales n ' évolue pas selon le coût de la vie. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7988237) - At that time, the amounts of the first and second language **allowances** will also be revised. Le **montant** de la prime de connaissances linguistiques pour la première et la deuxième langues supplémentaires sera aussi révisé à cette occasion. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16068655) - (a) An annual **allowance**, payable monthly, which is one third of the maximum annual net base salary (based on the current level of remuneration); a) Un traitement annuel, payable tous les mois et représentant un tiers du traitement de base annuel net (cette fraction étant appliquée au **montant** actuel de la rémunération); ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26822775) - 4. The amounts of the first and second language **allowances** will be revised, effective 1 March 2011, to $2,172 and $1,086 net per annum, respectively. Le **montant** annuel net de la prime de connaissances linguistiques est porté, au 1er mars 2011, à 2 172 dollars pour la première langue supplémentaire et à 1 086 dollars pour la deuxième. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25130718) ## frais Used about 1 065 times in the texts (parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 205 · UN documents ≈ 811). - The second area, which I have already partly referred to, is in relation to Members' travelling **allowances**. Le deuxième domaine auquel j'ai déjà fait allusion concerne les **frais** de voyage des membres. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1734764) - The financial support in the form of a corporate tax **allowance** relieves the company from costs it normally would have had to bear itself. L'aide financière accordée sous forme de crédit d'impôt sur les sociétés permet à l'entreprise d'éviter des **frais** que normalement elle serait obligée de supporter. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3870603) - 258. Housing **allowance** has a significant impact as it reduces the share of housing costs of the recipient ' s income by half. 258. L ' aide au logement a une incidence importante car elle réduit de moitié la part du revenu du bénéficiaire consacrée aux **frais** de logement. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27939774) - I am voting for proposals which would mean greater control over Members' travelling **allowances**. J'ai voté pour les propositions qui prévoient un meilleur contrôle du remboursement des **frais** de voyage encourus par les députés. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1645327) - covering travel expenses, subsistence **allowances** and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter, couvrir les **frais** de déplacement, de séjour et les dépenses accessoires des experts invités par l’Office dans le cadre des enquêtes ou pour rendre un avis professionnel et ponctuel, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5058329) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Tom has an **allowance**. Tom a une rente. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Myrano\_ · checked, community translation · [\#6441804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6441804) [\#14037522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14037522)) - It's not a question of tax **allowance** but of moral exhaustion. Ce n'est pas une question d'abattement fiscal mais d'abattement moral. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · [\#839869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/839869) [\#839868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/839868)) - Tom gives his kids an **allowance**. Tom donne de l'argent de poche à ses enfants. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Myrano\_ · checked, community translation · [\#6222040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6222040) [\#14037524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14037524)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=allowance). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.