Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/allocation/>

# allocation — English to French

How English *allocation* is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: [allocation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/allocation/).

Sentence pairs counted, by form: allocation (50 905), allocations (13 869). By style: everyday 2 · parliamentary 2 018 · legal and administrative 12 861 · UN documents 49 893.

## allocation

Used about 20 795 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 294 · legal and administrative ≈ 3 349 · UN documents ≈ 17 151). Forms: allocation, allocations.

- **Allocation** of resources can be a difficult task when you have no resources at all.
  L'**allocation** des ressources peut être une tâche difficile lorsque vous n'avez aucune ressource.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#2337159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2337159) [\#8553406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8553406))

- The German and Polish **allocation** plans are scandalous.
  Les plans d’**allocation** allemand et polonais sont scandaleux.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 845143)

- DUE TO AN **ALLOCATION** MECHANISM
  RÉSULTANT D'UN MÉCANISME D'**ALLOCATION**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3662498)

- **Allocations** from other funds
  **Allocations** d &apos; autres fonds
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14751361)

- Obviously, these **allocations** will depend on the actual progress made with the projects.
  Évidemment, ces **allocations** seront conditionnées par l’avancement réel des projets.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 672275)

## répartition

Used about 9 995 times in the texts (parliamentary ≈ 189 · legal and administrative ≈ 2 010 · UN documents ≈ 7 796).

- Subject: Ticket **allocation** for the 1998 Football World Cup
  Objet: **Répartition** des billets pour la coupe du monde de football de 1998
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1816804)

- Catch limits and **allocations**
  Limites de capture et **répartition**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1337996)

- **allocations** of agenda items
  **répartition** des questions inscrites
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 278577)

- Subject: Ticket **allocation** system for the 1998 football World Cup
  Objet: Système de **répartition** des billets d'entrée aux matches de la Coupe du monde de football 1998
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1806916)

- Special provisions on **allocations**
  Dispositions spéciales en matière de **répartition**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3239714)

## crédits

Used about 5 135 times in the texts (parliamentary ≈ 189 · legal and administrative ≈ 268 · UN documents ≈ 4 677).

- Amendments Nos 9 and 12 concern the **allocation** and approval of appropriations.
  Les amendements 9 et 12 concernent l' ajustement et la dotation des **crédits**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 29959)

- Similarly, **allocations** to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
  De même, les **crédits** accordés à la gestion des frontières et aux programmes antidrogues dépendront des perspectives de réalisation de résultats significatifs.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4774210)

- 1998 Technical Cooperation Budgetary **Allocations**
  **Crédits** budgétaires alloués à la coopération technique, 1998
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6318046)

- Specific **allocations** of European money will have to be dedicated to this area of research.
  Des **crédits** européens spécifiques devront être consacrés à ce domaine de recherche.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 730485)

- For the years 2007, 2008 and 2009, the **allocations** originating from the EAGGF Guarantee section amount to respectively EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104.
  Pour les années 2007, 2008 et 2009, les **crédits** provenant de la section «Garantie» du FEOGA s ' élèvent respectivement à 193715561 EUR, 263453163 EUR et 337004104 EUR.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1134598)

## attribution

Used about 4 599 times in the texts (parliamentary ≈ 210 · legal and administrative ≈ 3 349 · UN documents ≈ 1 039).

- I will now move on to the portfolio **allocations**.
  Je vais maintenant passer à l'**attribution** des portefeuilles.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1307694)

- **Allocation** by country (Where Applicable)
  **Attribution** par pays (le cas échéant)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5142765)

- &quot; 1.4.10.5 **Allocation** of Label Elements
  &lt; &lt; 1.4.10.5 **Attribution** des éléments d &apos; étiquetage
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28602587)

- As you know, the **allocation** of frequencies is due to be consolidated in 2003.
  Comme vous le savez, l'**attribution** de fréquences dépend de leur consolidation qui aura précisément lieu en 2003.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 238614)

- **Allocation** coefficient provided for in Article 1
  Coefficient d'**attribution** prévu à l'article 1er
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3393695)

## fonds

Used about 3 982 times in the texts (parliamentary ≈ 210 · legal and administrative ≈ 134 · UN documents ≈ 3 638).

- Moreover, this report reveals some mismanagement in the **allocation** of the Structural Funds.
  D'ailleurs, ce rapport révèle quelques dysfonctionnements quant à la dotation des **Fonds** structurels.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 65546)

- The total amount shall consist of country-specific **allocations** as specified in Article 6 and a global fund for regional cooperation as specified in Article 7.
  Le montant total se compose des dotations par pays précisées à l'article 6 et du **fonds** global pour la coopération régionale prévu à l'article 7.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 174891)

- **Allocations** from other funds
  Montants alloués par d &apos; autres **fonds**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8211820)

- The funds from the Rural Development Programme should provide larger **allocations** in favour of producers.
  Les **fonds** du programme de développement rural devraient être utilisés pour faciliter l'accès des producteurs au marché.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1232502)

- Unspent **allocations** - trust funds
  Solde non utilisé — **fonds** d &apos; affectation spéciale
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 699567)

## budgétaires

Used about 1 911 times in the texts (parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 268 · UN documents ≈ 1 559).

- I note Parliament's support for an increase in budgetary **allocations** to these programmes.
  Je prends bonne note du soutien du Parlement pour une augmentation des dotations **budgétaires** sur ces programmes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1910838)

- Enhance training capacities and ensure the proper functioning of the Police Academy, including the proper **allocation** of budgetary resources.
  Renforcer les capacités en matière de formation et garantir le bon fonctionnement de l’académie de police, et notamment l’affectation de ressources **budgétaires** adéquates.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395276)

- She therefore asked to know the budget **allocations** for health, education and social welfare.
  Elle aimerait donc savoir quel est le montant des enveloppes **budgétaires** affectées à la santé, à l &apos; éducation et à la protection sociale.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7970089)

- They are guidelines in that they include this Parliament's political priorities, to which budget content and **allocations** must be given.
  Il s'agit d'orientations, parce qu'elles intègrent les priorités politiques de ce Parlement et qu'elles doivent bénéficier de contenus et d'affectations **budgétaires**
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1218155)

- details on the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget **allocations** referred to in Annex II in case of non-compliance;
  des précisions concernant les exigences en matière de notification des États membres, y compris les éventuelles réductions des dotations **budgétaires** visées à l'annexe II en cas de manquement;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1549009)

## budget

Used about 1 643 times in the texts (parliamentary ≈ 84 · UN documents ≈ 1 559).

- Up to now, the Member States have used less than 20% of the overall **allocation**.
  Jusqu'ici, les États membres ont utilisé moins de 20 % du **budget** total.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1545044)

- Table 18 Budget **allocations** for health sector
  Tableau 18 **Budget** alloué au secteur de la santé
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24507691)

- We therefore voted against the creation of the Rapid Reaction Facility, just as we shall vote against any budget **allocations** to support it.
  En conséquence, nous avons voté contre la création du dispositif de réaction rapide, comme nous voterons contre tout **budget** qui y serait consacré.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 143874)

- Only a small part of the total cost of the activities is covered by the regular budget **allocation**.
  Le **budget** ordinaire de l &apos; ONU ne couvre qu &apos; une faible part du coût total des activités.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 221687)

- Through this report, the European Parliament, which has power of control over implementation of the EU Budget, has analysed **allocations** for 2003.
  Dans le cadre de son pouvoir de contrôle de l'exécution du **budget** de l'UE, le Parlement européen analyse, à travers ce rapport, les montants de l'année 2003.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 481614)

## quotas

Used about 1 295 times in the texts (parliamentary ≈ 105 · legal and administrative ≈ 670 · UN documents ≈ 520).

- National **allocations** will have to be linearly convergent with the Kyoto Protocol.
  L'octroi de **quotas** devra suivre une courbe de convergence linéaire avec le protocole de Kyoto.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 476846)

- Where, nonetheless, the maximum amount is reached, free **allocations** shall be adjusted accordingly.
  Toutefois, dans les cas où la quantité maximale est atteinte, les **quotas** alloués à titre gratuit sont adaptés en conséquence.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4560976)

- Some participants also raised the possibility of granting fishing **allocations** to new developing-country members of regional fisheries management organizations and arrangements.
  D &apos; autres ont aussi proposé d &apos; allouer des **quotas** de pêche aux pays en développement qui viennent d &apos; adhérer à une organisation régionale de gestion des pêches.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23662234)

- Fishermen are under pressure to catch the quotas for fear of cuts in the following year's **allocation**.
  Les pêcheurs s'efforcent de prendre les **quotas** de crainte de voir diminuer les affectations des années suivantes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1674331)

- Annual Emission **Allocations** as determined pursuant to Article 4(3) and Article 10 of Regulation (EU) 2018/842;
  les **quotas** annuels d'émissions déterminés conformément à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 10 du règlement (UE) 2018/842;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4985302)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- It's all about intelligent **allocation** of resources.
  C'est avant tout une question d'affectation intelligente des ressources.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#2514668](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2514668) [\#8486363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8486363))

- I welcome Commissioner Patten's **allocation** of EUR 300 million in 2003-04 to rebuild Iraq.
  Je salue l’enveloppe de 300 millions d’euros pour 2003-2004 accordée par le commissaire Patten pour reconstruire l’Irak.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 606994)

- The agreement reached on 23 November therefore defines an overall **allocation** for the Balkans of EUR 839 million, of which EUR 240 million are earmarked for Serbia.
  L'accord intervenu le 23 novembre prévoit donc une dotation globale pour les Balkans de 839 millions d'euros, dont 240 millions d'euros pour la Serbie.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 129505)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=allocation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.