Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/allocated/>

# allocated — English to French

How English *allocated* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: allocated (50 480). By style: everyday 1 · parliamentary 2 808 · legal and administrative 11 130 · UN documents 36 541.

## ressources

Used about 6 612 times in the texts (parliamentary ≈ 59 · legal and administrative ≈ 464 · UN documents ≈ 6 090).

- The resources **allocated** by the networks under a legal obligation are, in fact, government resources.
  Les **ressources** allouées par les chaînes TV en application d'une obligation légale sont, de ce fait, des ressources d'État.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 120343)

- Spain has already **allocated** significant resources to control two isolated outbreaks of Bursaphelenchus xylophilus in Extremadura and Galicia.
  L’Espagne a déjà consacré d’importantes **ressources** à la lutte contre deux foyers isolés de Bursaphelenchus xylophilus en Estrémadure et en Galice.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2835108)

- resources are clearly **allocated** for evaluation purposes, in particular self-evaluation in each programme;
  De veiller à ce que des **ressources** soient expressément allouées pour l &apos; évaluation, en particulier l &apos; autoévaluation, dans chaque programme;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17586542)

- Resources for the Investment for growth and jobs goal shall amount to 96,09 % of the global resources (i.e., a total of EUR 317103114309) and shall be **allocated** as follows:
  Les **ressources** destinées à l'objectif “Investissement pour la croissance et l'emploi” s'élèvent à 96,09 % des ressources globales (soit un total de 317103114309 EUR) et sont réparties comme suit:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4446900)

- Deeply concerned about the decrease in resources **allocated** to the operational activities for development of the United Nations system,
  Profondément préoccupé par la diminution des **ressources** affectées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1924323)

## alloué

Used about 3 323 times in the texts (parliamentary ≈ 410 · legal and administrative ≈ 1 391 · UN documents ≈ 1 523).

- Funding will be **allocated** via this facility for the first time this autumn.
  Le financement sera **alloué** via cette facilité pour la première fois cet automne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 996224)

- Notwithstanding paragraph 4, fishing effort shall not increase above the level **allocated** in 2006.
  Nonobstant le paragraphe 4, l'effort de pêche n'augmente pas au-delà du niveau **alloué** en 2006.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1251439)

- In 2004, it **allocated** LTL 100000 for the implementation of the project &quot; Blue Bus - HIV Prevention among Drug Users &quot; .
  En 2004, elle a **alloué** 100.000 litas à la mise en œuvre du projet &lt; &lt; Bus bleu ─ prévention du VIH parmi les consommateurs de drogue &gt; &gt; .
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22435892)

- Mr Posselt's question rounds off the time **allocated** to this series of questions.
  Le temps **alloué** à ce groupe de questions s'achève par la question de M. Posselt.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1827567)

- Each producer shall be assigned a reference fat content, to be applied to the individual quota for deliveries **allocated** to that producer.
  À chaque producteur est attribué un taux de référence en matière grasse applicable au quota individuel pour les livraisons qui lui est **alloué**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1302625)

## budget

Used about 2 750 times in the texts (parliamentary ≈ 234 · legal and administrative ≈ 232 · UN documents ≈ 2 284).

- What the wording expresses is that, besides the budgetary resources, funds will also be **allocated** from the European Development Fund.
  Ce qui ressort de ces formulations, c'est que, à côté des moyens prélevés du **budget**, on dégage également des fonds provenant du FED.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906105)

- Within the financial envelope for the Programme as set out in Article 9, a minimum of 90 % of the budget shall be **allocated** to the following eligible actions listed in Article 8(2):
  Dans les limites de l’enveloppe financière du programme fixée à l’article 9, au moins 90 % du **budget** sont alloués aux actions éligibles suivantes, énumérées à l’article 8, paragraphe 2:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3283394)

- Increase the budget **allocated** to social assistance including health care.
  Augmenter le **budget** consacré à l &apos; aide sociale, y compris les soins de santé.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14996421)

- The future measures must be closely connected with overall EU priorities in order to justify assistance **allocated** from the EU budget.
  Les mesures à venir doivent être étroitement liées aux priorités générales de l'Union afin de justifier la contribution du **budget** européen.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1585893)

- Regarding financial capacity, there is no national budget line **allocated** for DLDD.
  Regarding financial capacity, there is no national **budget** line allocated for DLDD.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23013374)

## euros

Used about 1 932 times in the texts (parliamentary ≈ 410 · UN documents ≈ 1 523).

- This year EUR 18 million has been **allocated** to this heading, B 3-1000.
  Cette année, la ligne budgétaire B 3-1000 a bénéficié de 18 millions d'**euros**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441636)

- As a part of it, the amount of EUR 200 million was **allocated**, out of which EUR 177,907,751,00 was contracted.
  À ce titre, une somme de 200 millions d &apos; **euros** a été allouée, dont 177 907 751 euros ont été affectés.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27532739)

- Approximately EUR 86 billion has been **allocated** to research and innovation for the 2007-2013 period.
  Quelque 86 milliards d'**euros** ont été alloués à la recherche et à l'innovation pour la période 2007-2013.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1455060)

- The Greek government has provided in its budget for the period 2000-2006 the total sum of 1,760,000 euros to be **allocated** for repairs and infrastructure improvement.
  Le Gouvernement a inscrit à son budget pour la période 20002006 la somme totale de 1 760 000 **euros** pour des travaux d &apos; entretien et d &apos; amélioration des infrastructures.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11762381)

- Altogether ECU 3 billion has been **allocated** to finance these three programmes over the period 2000-2004.
  Au total, ces trois programmes représentent pour la période 2000 à 2004 une enveloppe de 3 milliards d'**euros**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1910504)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The medical supplies were **allocated** to the victims of the disaster.
  Le matériel médical a été distribué aux victimes du sinistre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and lbdx · checked, community translation · [\#27893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/27893) [\#11277370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11277370))

- Money that is not used can be **allocated** to other beneficial projects by means of this type of revolving fund.
  L'argent qui n'est pas utilisé peut être affecté à d'autres projets utiles à l'aide de ce genre de fonds renouvelable.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1431278)

- As a reminder, 9 out of 78 countries in the 9th EDF, and only 8% of amounts **allocated** in the 10th EDF, covered agriculture and rural development initiatives.
  Je le rappelle, 9 pays sur 78 dans le 9e FED et seulement 8 % des montants alloués dans le 10e pour couvrir les initiatives en matière d'agriculture et de développement rural.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1066519)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=allocated).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.