Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/alleged/>

# alleged — English to French

How English *alleged* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [alleged in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/alleged/).

Sentence pairs counted, by form: alleged (55 803). By style: everyday 1 · parliamentary 743 · legal and administrative 4 226 · UN documents 50 833.

## alleged

Used about 18 019 times in the texts (parliamentary ≈ 15 · UN documents ≈ 18 003).

- Instead of ‘most of which are **alleged**’, it should read ‘some of which are **alleged**’.
  Au lieu de «most of which are **alleged**», il convient de lire «some of which are alleged».
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 840513)

- There are also some **alleged** incidents of physical abuse during detention.
  There are also some **alleged** incidents of physical abuse during detention.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13813924)

- However, it is **alleged** that he was forced to wear the clothes to humiliate him.
  However, it is **alleged** that he was forced to wear the clothes to humiliate him.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23953955)

- Mr. Al Kanja was also put on trial for forming part of an **alleged** terrorist group.
  Mr. Al Kanja was also put on trial for forming part of an **alleged** terrorist group.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23958326)

- The lawsuit filed against the **alleged** perpetrators of Ms. Tören &apos; s murder is pending.
  The lawsuit filed against the **alleged** perpetrators of Ms. Tören &apos; s murder is pending.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13833166)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He is **alleged** to have stolen the jewelry.
  Il est présumé avoir volé les bijoux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · [\#303645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/303645) [\#11152478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11152478))

- In any event, as far as the **alleged** terrorist arrested on the Amsterdam-Detroit flight is concerned, there is still cause for doubt.
  En tout cas, pour ce qui est du présumé terroriste arrêté sur le vol Amsterdam-Detroit, le doute reste permis.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1342205)

- The United States went into Iraq on the basis of arguments concerning Iraq's **alleged** possession of weapons of mass destruction and links with Al Qaeda.
  Les États-Unis ont envahi l'Irak en prétextant la prétendue possession par l'Irak d'armes de destruction massive et des relations avec Al-Qaïda.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454964)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=alleged).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.