Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/agreement/>

# agreement — English to French

How English *agreement* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [agreement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/agreement/).

Sentence pairs counted, by form: agreement (387 109), agreements (156 239). By style: everyday 93 · literary 1 · biblical 5 · parliamentary 53 099 · legal and administrative 125 015 · UN documents 365 135.

## accord

Used about 469 370 times in the texts (everyday ≈ 76 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 48 121 · legal and administrative ≈ 105 481 · UN documents ≈ 315 690). Forms: accord, accords.

- We're in **agreement**.
  Nous sommes d'**accord**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mamat · checked, community translation · [\#2548492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2548492) [\#647163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/647163))

- Two men who have a secret in common, and who, by a sort of tacit **agreement**, exchange not a word on the subject, are less rare than is commonly supposed.
  Deux hommes qui ont un secret commun, et qui, par une sorte d'**accord** tacite, n'échangent pas une parole à ce sujet, cela est moins rare qu'on ne pense.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29400)

- What **agreement** does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?
  Quel **accord** y a-t-il entre Christ et Bélial? Ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle?
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:15)

- Will this **agreement** promote democracy?
  Cet **accord** promouvra-t-il la démocratie?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 872013)

- (ANNEX XII TO THE **AGREEMENT**)
  (ANNEXE XII DE L’**ACCORD**)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 378332)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- We came to an **agreement** on a price.
  Nous nous accordâmes sur un prix.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and sacredceltic · checked, community translation · [\#3598147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3598147) [\#1911589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1911589))

- Here is a gentleman whom by chance I met, Upon **agreement** from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
  Voici un monsieur que j'ai rencontré par hasard et qui accepte de courtiser la détestable Catarina.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10300140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10300140) [\#10300154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10300154))

- They divorced by mutual **agreement**.
  Le divorce a été prononcé par consentement mutuel.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Micsmithel · checked, community translation · [\#2829186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2829186) [\#9763648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9763648))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=agreement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.