Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/agree/>

# agree — English to French

How English *agree* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [agree in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/agree/).

Sentence pairs counted, by form: agree (57 664), agrees (10 050). By style: everyday 526 · literary 10 · biblical 9 · parliamentary 23 144 · legal and administrative 6 152 · UN documents 37 873.

## accord

Used about 17 734 times in the texts (everyday ≈ 403 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 10 126 · legal and administrative ≈ 1 282 · UN documents ≈ 5 918).

- He **agrees**.
  Il est d'**accord**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · [\#8475575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8475575) [\#12575014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12575014))

- “Well, then, it will not **agree** with the sun.”
  --Eh bien, elle ne sera plus d'**accord** avec le soleil.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 442)

- the Spirit, the water, and the blood; and the three **agree** as one.
  l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois sont d’**accord**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:8)

- That much we **agree** on.
  Nous sommes d'**accord** sur ce point.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 120998)

- The Commission **agrees** with the resolution scheme.
  La Commission est d'**accord** avec le dispositif de résolution.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4184454)

## suis

Used about 490 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 482).

- I don't **agree** with segregation of people by race.
  Je **suis** contre la ségrégation raciale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · [\#258881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/258881) [\#746482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/746482))

- "I **agree** with you most heartily."
  —Je fais mieux que d'y venir, j'y **suis**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2051)

- I totally **agree** that EU health policy should prioritise dementia.
  Je **suis** également d'avis que la politique de l'UE dans le domaine de la santé doit élever la démence au rang de priorité.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1472187)

- "I am obliged to **agree**; but, after all, it is surprising."
  —Je **suis** forcé d'en convenir, mais enfin cela m'étonne.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2142)

- I am satisfied that this **agrees** with the most fundamental parts of the common position.
  Je **suis** satisfait de constater que ceci est conforme aux parties les plus fondamentales de la position commune.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189394)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to **agree** upon fundamentals.
  Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_Benedict\_1921 and sacredceltic · checked, community translation · [\#847268](https://tatoeba.org/en/sentences/show/847268) [\#1036463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1036463))

- Everyone seems to **agree**.
  Tout le monde semble s'accorder.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and thowas · checked, community translation · [\#4530038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4530038) [\#4705421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4705421))

- I **agree** with his plan.
  J'approuve son projet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Eldad · checked, community translation · [\#285942](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285942) [\#15322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15322))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=agree).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.