Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/affecting/>

# affecting — English to French

How English *affecting* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: affecting (44 447). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 1 897 · legal and administrative 4 144 · UN documents 38 402.

## affectant

Used about 8 679 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 158 · legal and administrative ≈ 518 · UN documents ≈ 8 000).

- She flitted about the party **affecting** a really annoying English accent.
  Elle virevoltait à la fête en **affectant** un accent anglais vraiment énervant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#1005963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1005963) [\#1010919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1010919))

- There was one singular circumstance; Thénardier’s manners were not simple; he had not the air of being wholly at his ease; while **affecting** an air of mystery, he spoke low; from time to time he laid his finger on his mouth, and muttered, “hush!”
  Il y avait une chose étrange; les allures de Thénardier n'étaient pas simples; il n'avait pas l'air tout à fait à son aise; tout en n'**affectant** pas d'air mystérieux, il parlait bas; de temps en temps, il mettait son doigt sur sa bouche et murmurait: chut!
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28157)

- Restrictive measures **affecting** the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
  Mesures restrictives **affectant** les droits des individus suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (débat)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1318133)

- Weaknesses **affecting** VCS - SFS
  Faiblesses **affectant** le SCF
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5343148)

- Israeli Practices **Affecting** the Human Rights of
  sur les pratiques israéliennes **affectant** les droits
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14756776)

## facteurs

Used about 4 691 times in the texts (legal and administrative ≈ 691 · UN documents ≈ 4 000).

- Prices and factors **affecting** prices
  Prix et **facteurs** influençant les prix
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5000071)

- B. Factors and difficulties **affecting** the implementation of the Covenant
  B. **Facteurs** et difficultés entravant la mise en oeuvre du Pacte
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3697084)

- 2. Reports may indicate factors and difficulties **affecting** the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.
  2. Les rapports peuvent indiquer les **facteurs** et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la présente Convention.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19356329)

- Factors **affecting** the marginalization of young males in the Caribbean and the implications of these problems on economic and social structures;
  **Facteurs** contribuant à la marginalisation des jeunes gens dans la région des Caraïbes et incidences de cette marginalisation sur les structures économiques et sociales;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5787544)

- Prices and factors **affecting** prices
  Prix et **facteurs** ayant une incidence sur les prix
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 138794)

## problèmes

Used about 3 783 times in the texts (parliamentary ≈ 237 · legal and administrative ≈ 345 · UN documents ≈ 3 200).

- The report highlights very well the many problems **affecting** that country.
  Ce rapport met très bien en lumière les nombreux **problèmes** auxquels ce pays est confronté.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1465360)

- Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems **affecting** intra-Community trade in bovine animals and swine
  Directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des **problèmes** de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 280224)

- Customs Questions **affecting** Transport
  **Problèmes** douaniers intéressant les transports
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20874470)

- There are matters **affecting** us where short-term decisions could be taken.
  Des décisions à court terme pourraient être prises pour résoudre un certain nombre de **problèmes** qui nous affectent.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1605194)

- Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems **affecting** intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ L 121, 29.7.1964, p. 1977).
  Directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des **problèmes** de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine (JO 121 du 29.7.1964, p. 1977).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3544231)

## incidence

Used about 604 times in the texts (legal and administrative ≈ 604).

- Modifications **affecting** the conditions for admission during the stay
  Modifications ayant une **incidence** sur les conditions d'admission en cours de séjour
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3218115)

- the failure of significant counterparties **affecting** financial stability;
  la défaillance de contreparties importantes, qui a une **incidence** sur la stabilité financière;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4275462)

- any other type of public intervention **affecting** the level of additional costs.
  tout autre type d’intervention publique ayant une **incidence** sur le niveau des surcoûts.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3314223)

- Finally, there was no determination of eligible companies in terms of rating, thereby **affecting** the overall transparency of the schemes.
  Enfin, il n’y a pas eu de définition des sociétés éligibles eu égard à leur notation, ce qui a une **incidence** sur la transparence globale des régimes.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5071443)

- the establishment and maintenance of records including the management of changes **affecting** the safety of assets (see 5.4. Management of change).
  l'établissement et la mise à jour de registres, y compris la gestion des changements ayant une **incidence** sur la sécurité des actifs (voir le point 5.4 «Gestion du changement»).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4629971)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ocean acidification is **affecting** the entire world’s oceans, including coastal estuaries and waterways.
  L'acidification des océans affecte les océans du monde entier, y compris les estuaires et les voies navigables.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and GB3 · checked, community translation · [\#6684672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6684672) [\#6684772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6684772))

- Scientists define the beginning of interstellar space as the place where the sun’s constant flow of material and magnetic field stop **affecting** its surroundings. This place is called the heliopause. It marks the end of a region created by our sun that is called the heliosphere.
  Les scientifiques définissent le début de l’espace interstellaire comme l’endroit où le flux constant de matière et le champ magnétique du Soleil cessent d’influencer son environnement. Cet endroit s’appelle l’héliopause. Il marque la fin d’une région créée par notre Soleil qui est appelée l’héliosphère.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Balamax · checked, community translation · [\#5322391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5322391) [\#12334630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12334630))

- The greater risk of poverty **affecting** women is, in part, due to the disparities in wages between women and men.
  Ce risque de pauvreté plus important pour les femmes s'explique en partie par les disparités salariales entre les femmes et les hommes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1510195)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=affecting).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.