Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/affected/>

# affected — English to French

How English *affected* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: affected (126 578), affecteds (1). By style: everyday 41 · literary 9 · parliamentary 6 266 · legal and administrative 9 124 · UN documents 111 139.

## touchés

Used about 38 755 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 697 · legal and administrative ≈ 760 · UN documents ≈ 36 290). Forms: touchées, touchés.

- The story **affected** us deeply.
  L'histoire nous a beaucoup **touchés**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and sacredceltic · checked, community translation · [\#43304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/43304) [\#4922628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4922628))

- The female vagabonds did not seem to be much **affected** by the proposition.
  Les truandes se montrèrent médiocrement **touchées** de la proposition.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1436)

- What are the **affected** countries doing to get themselves out of debt?
  Que font les pays **touchés** pour sortir de la dette?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1336813)

- in collaboration with parties whose interests may be substantially **affected**, including competent authorities.
  en collaboration avec les milieux dont les intérêts risquent d'être fortement **touchés**, y compris les autorités compétentes.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 640653)

- D. Targeted support to **affected** country Parties
  D. Appui ciblé aux pays parties **touchés** dans la mise en œuvre
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14043832)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Some plants are quickly **affected** by cold.
  Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and sysko · checked, community translation · [\#21130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21130) [\#348849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/348849))

- He was very **affected** by the death of his cat.
  Il a été très affecté par la mort de son chat.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharris123 and Blabla · checked, community translation · [\#7808186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7808186) [\#3088743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3088743))

- The bad weather **affected** his health.
  Le mauvais temps affecta sa santé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and sacredceltic · checked, community translation · [\#680097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/680097) [\#1101493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1101493))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=affected).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.