Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # affaires — English to French How English *affaires* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: affaires (22 168). By style: parliamentary 7 · legal and administrative 94 · UN documents 22 067. ## intérim Used about 10 114 times in the texts (UN documents ≈ 10 114). - Chargé d ' **affaires** a.i. Chargé d ' affaires par **intérim** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4430102) - Chargé d ' **affaires** a.i. Le Chargé d ' affaires par **intérim**, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5404688) - (Signed): Khalil Bitar Chargé d ' **affaires** a.i. Le Chargé d ' affaires par **intérim** (Signé) Khalil Bitar ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15086471) - LETTER DATED 23 MARCH 1999 FROM THE CHARGÉ D ' **AFFAIRES** A.I. OF THE DE SÉCURITÉ PAR LE CHARGÉ D ' AFFAIRES PAR **INTÉRIM** DE LA MISSION ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6576489) - Chargé d ' **affaires** a.i. of the Permanent Representative of Venezuela Le Chargé d ' affaires par **intérim** de Le Représentant permanent du Venezuela ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 585438) ## affaires Used about 6 946 times in the texts (parliamentary ≈ 3 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 6 896). - There is also agreement that the Chargés d'**Affaires** could return to Iraq from the Member States of the Union. Les États membres de l'Union sont également d'accord sur le retour en Irak des chargés d'**affaires**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 454634) - Minister of Foreign **Affaires** Ministre des **affaires** étrangères ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 76) - Chargé d ' **affaires** Chargée d ' **affaires** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17647691) - "Les **affaires** du Parlement européen ne peuvent pas faire l'objet d'un recours juridictionnel." \[No actions may be brought in connection with the interna corporis affairs of the European Parliament.\] "Les **affaires** du Parlement européen ne peuvent pas faire l' objet d' un recours juridictionnel". ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 33305) - Ministère des **Affaires** Etrangères Ministère des **Affaires** Étrangères ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 357356) ## chargé Used about 2 809 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 2 758). - Pending progress on this front, we will post a chargé d’**affaires** to Kiev who will travel frequently to Minsk. En attendant que cette situation évolue, nous enverrons à Kiev un **chargé** d’affaires qui se rendra fréquemment à Minsk. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 779638) - Director-General for Fisheries and Maritime **Affaires** Directeur général **chargé** de la pêche et des affaires maritimes ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 766851) - Chargé d ' **affaires** **Chargé** d ' affaires ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18401170) - I have requested, as a first stage, that a regionalised delegation mission be established in Belarus, headed by a chargé d’**affaires** under the head of mission of Kiev. J’ai demandé en premier lieu qu’une mission régionalisée de la délégation soit mise en place au Belarus, sous la direction d’un **chargé** d’affaires subordonné au chef de mission de Kiev. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 767383) - Function : Taliban Chargé d'**Affaires** in Riyadh under the Taliban regime. Fonction: **chargé** d'affaires des Taliban à Riyad sous le régime Taliban. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1305636) ## exercera Used about 460 times in the texts (UN documents ≈ 460). - Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Mohamed ElMoctar Alaoui Ould Youba, First Counsellor, is acting as Chargé d ' **affaires** a.i. En attendant la nomination d ' un nouveau Représentant perma-nent, M. Mohamed ElMoctar Alaoui Ould Youba, Premier Conseiller, **exercera** les fonctions de chargé d ' affaires par in-térim. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14326904) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Letter dated 21 December 1994 from the Chargé d ' **affaires** a.i. Lettre datée du 21 décembre 1994, adressée au Secrétaire général ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 738863) - Letter dated 28 May 1993 from the Chargé d ' **affaires** a.i. of Lettre datée du 28 mai 1993, adressée au Secrétaire général par ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 33973) - Letter dated 18 March 1998 from the Chargé d ' **affaires** a.i. Lettre datée du 18 mars 1998, adressée au Secrétaire général par ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4596676) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=affaires). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.