Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/adverse/>

# adverse — English to French

How English *adverse* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [adverse in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/adverse/).

Sentence pairs counted, by form: adverse (30 509), adverses (2). By style: everyday 3 · parliamentary 1 042 · legal and administrative 4 834 · UN documents 24 632.

## négatives

Used about 7 647 times in the texts (parliamentary ≈ 347 · legal and administrative ≈ 403 · UN documents ≈ 6 897). Forms: négatifs, négatives.

- avoiding **adverse** consequences by reaching consensus between the Member States.
  éviter des conséquences **négatives** en dégageant un consensus entre les États membres.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1286695)

- Does the aid have no unduly **adverse** spill over effects on other States?
  L'aide n'aura-t-elle pas de retombées **négatives** graves sur d'autres États de l’AELE?
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5619650)

- The Kosovo crisis had particularly **adverse** effects on my country.
  La crise du Kosovo a eu des effets particulièrement **négatifs** sur mon pays.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5828373)

- Adopting such a decision would have an **adverse** impact on the European economy.
  L'adoption d'une telle décision aurait des répercussions **négatives** sur l'économie européenne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1260843)

- prepare to respond by planning actions to prevent or mitigate **adverse** environmental impacts from emergency situations;
  se préparer à réagir en envisageant des actions de prévention ou d'atténuation des incidences **négatives** sur l'environnement découlant de situations d'urgence;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4373714)

## néfastes

Used about 3 690 times in the texts (parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 604 · UN documents ≈ 2 956).

- These measures could have **adverse** consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.
  Ces mesures pourraient avoir des conséquences **néfastes** dans la mesure où elles laisseraient des communautés dans une pauvreté absolue.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1436104)

- (may cause long-term **adverse** effects in the aquatic environment),
  (peut entraîner des effets **néfastes** à long terme pour l'environnement aquatique),
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1691711)

- The monitoring has demonstrated and verified various **adverse** effects.
  53. La surveillance a permis d &apos; établir avec certitude l &apos; existence de divers effets **néfastes**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19039795)

- In my country, Finland, a restriction on working time would have a very **adverse** effect on self-employed drivers.
  Dans mon pays, la Finlande, une restriction sur le temps de travail aurait des conséquences extrêmement **néfastes** sur les conducteurs indépendants.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1260815)

- R53 (may cause long-term **adverse** effects in the aquatic environment),
  R53 (peut entraîner des effets **néfastes** à long terme pour l’environnement aquatique),
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1714136)

## effets

Used about 1 820 times in the texts (parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 705 · UN documents ≈ 985).

- Personnel too experience the **adverse**, social effects of cost reductions.
  Le personnel lui aussi subit, sur le plan social, les **effets** pervers de la réduction des coûts.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 45542)

- The **adverse** reproductive effects are of two main types:
  Les **effets** nocifs pour la reproduction sont essentiellement de deux types:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2393280)

- **Adverse** effects on terrestrial organisms
  **Effets** nocifs sur les organismes terrestres
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21509996)

- This legal uncertainty has **adverse** effects in terms of the operation of the internal market.
  Cette insécurité juridique a des **effets** pervers sur le fonctionnement du marché intérieur.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 494242)

- Moldova’s economy is strongly affected by the **adverse** effects of the global financial and economic crises.
  L’économie moldave souffre considérablement des **effets** négatifs des crises financière et économique mondiales.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2400597)

## indésirables

Used about 1 374 times in the texts (parliamentary ≈ 65 · legal and administrative ≈ 1 309).

- There is a desire to have better information on the comparative advantages of products and early warning of **adverse** reactions.
  Ils souhaitent disposer de meilleures informations sur les avantages comparatifs des produits et être avertis rapidement d'effets **indésirables**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 475371)

- the frequency of observed **adverse** reactions;
  la fréquence des effets **indésirables** constatés;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1736291)

- To reach its conclusions the FDA used a combination of scientific evidence on the effects of ephedrine and a set of **adverse** event reports (AERs).
  Pour arriver à ses conclusions, la FDA a utilisé une combinaison de preuves scientifiques sur les effets de l'éphédrine ainsi qu'une série de rapports d'effets secondaires **indésirables**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 391335)

- Annual notification format for serious **adverse** reactions
  Formulaire de notification annuelle des réactions **indésirables** graves
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 904667)

- As Mr Trakatellis said, the figures that the Commissioner spoke about, on **adverse** reactions to medical care and on health-care-associated infections, are quite shocking.
  Ainsi que l'a indiqué M. Trakatellis, les chiffres rapportés par la commissaire au sujet des réactions **indésirables** aux soins médicaux et des infections nosocomiales sont pour le moins choquants.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1255002)

## conséquences

Used about 816 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 302 · UN documents ≈ 493).

- High doses can be fatal to humans and even relatively low doses can have serious **adverse** neuro-developmental impacts.
  Des doses élevées peuvent s'avérer fatales pour les êtres humains et même des doses relativement faibles peuvent aussi avoir de graves **conséquences** préjudiciables sur le développement neurologique.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 943309)

- Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable **adverse** effect and that in any case the AS still complies with the requirements, or
  soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir des **conséquences** fâcheuses notables et qu’en tout cas ce SA satisfait encore aux prescriptions;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5502288)

- Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable **adverse** effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
  19.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d &apos; avoir des **conséquences** fâcheuses notables et qu &apos; en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19269094)

- According to points 35 and 36 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any **adverse** impact of the state aid on competitors.
  Conformément aux points 35 et 36 des lignes directrices, des mesures doivent être prises pour atténuer, autant que possible, les **conséquences** défavorables de l'aide pour les concurrents.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1347516)

- Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable **adverse** effect and that in any case the modified type still complies with the requirement; or
  soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des **conséquences** fâcheuses notables et qu'en tout cas le type modifié satisfait encore aux prescriptions;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5437953)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Is there any **adverse** reaction?
  Y a-t-il des réactions de la partie adverse ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and hortusdei · checked, community translation · [\#319813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/319813) [\#330344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330344))

- If you wouldn't like a person of a different race, would you be **adverse** to a friendly alien?
  Si vous n'aimeriez pas une personne d'une race différente, seriez-vous hostile à un extraterrestre amical ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and nonong · checked, community translation · [\#10830138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10830138) [\#10830140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10830140))

- Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the **adverse** connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.
  Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · [\#6287099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6287099) [\#8250132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8250132))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=adverse).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.