Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/advancement/>

# advancement — English to French

How English *advancement* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [advancement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/advancement/).

Sentence pairs counted, by form: advancement (40 451), advancements (698). By style: everyday 6 · literary 1 · parliamentary 193 · legal and administrative 200 · UN documents 40 749.

## progrès

Used about 14 557 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 84 · UN documents ≈ 14 432).

- I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's **advancement**.
  Je suis honoré de me trouver dans la ville éternelle du Caire, et d'être reçu par deux institutions remarquables. Depuis plus de mille ans, Al-Azhar est resté le phare de l'enseignement islamique, et depuis plus d'un siècle, l'université du Caire a été la source du **progrès** de l'Égypte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and sacredceltic · checked, community translation · [\#376839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/376839) [\#481594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481594))

- Its **advancement** in this respect means that it is a leader in the region.
  Ses **progrès** dans ce domaine font de ce pays un leader de cette région.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1008178)

- To that end, it seeks to facilitate and promote the **advancement** of alternative approaches.
  À cette fin, elle cherche à faciliter et à promouvoir les **progrès** dans la mise au point d’approches alternatives.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2051475)

- (a) **Advancements** in space science and technology;
  a) **Progrès** des sciences et des techniques spatiales;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2569881)

- The next Parliament must be able to put into practice the various social **advancements** proposed in the report.
  La prochaine Assemblée doit pouvoir concrétiser les différents **progrès** sociaux proposés par le rapport.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1263926)

## femme

Used about 11 888 times in the texts (parliamentary ≈ 3 · UN documents ≈ 11 885).

- A woman from a small village out in the sticks, living on a family farm, is virtually deprived of any opportunity for occupational, social, political or cultural **advancement**.
  Une **femme** dans un village au milieu de nulle part, vivant dans une ferme familiale, n'a pratiquement aucune possibilité de progresser professionnellement, socialement, politiquement ou culturellement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1047152)

- 2. **Advancement** of women \[28 (a)\]
  2. Promotion de la **femme** \[28 a)\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24964560)

- 6. **Advancement** of women (item 97).
  6. Promotion de la **femme** (point 97).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 873755)

- 8th meeting **Advancement** of women \[28\]
  8e séance Promotion de la **femme** \[28\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23092779)

- National machinery for the **advancement** of women
  Mécanisme national de promotion de la **femme**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26010639)

## promotion

Used about 2 168 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 33 · UN documents ≈ 2 122).

- It is a passport to personal **advancement** as well as society's integration.
  Il constitue un passeport pour la **promotion** personnelle ainsi que pour l'intégration de la société.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 982424)

- a staff member on secondment shall retain his post, his right to **advancement** to a higher step and his eligibility for promotion;
  l'agent détaché conserve son emploi, ses droits à l'avancement et sa vocation à la **promotion**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4169688)

- 1.3.4 Establishment of specialized national centres to produce trained cadres to work in the field of the **advancement** of women at State level
  1.3.4 Création de centres nationaux publics spécialisés chargés de former des cadres au service de la **promotion** des femmes
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27016129)

- The need for this is enormous - for economic growth, for the **advancement** of companies, for employment and for consumers.
  Le besoin s'en fait fortement ressentir. Aussi bien pour la croissance économique et la **promotion** des entreprises, que pour l'emploi et les consommateurs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 242413)

- a staff member on secondment shall retain his post, his right to **advancement** to a higher step and his eligibility for promotion;
  l’agent détaché conserve son emploi, ses droits à l’avancement et sa vocation à la **promotion**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703900)

## avancées

Used about 895 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 26 · UN documents ≈ 849).

- AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new **advancements** in opening theory.
  AlphaZero est très pointilleux sur ses ouvertures – il ne joue que le meilleur des meilleurs, et la façon dont il les aborde a conduit à de nouvelles **avancées** dans la théorie des ouvertures.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10520139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10520139) [\#10520146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10520146))

- They saw their best hope of **advancement** on all of these issues coming from a European level.
  Selon eux, c’est au niveau européen qu’il faut placer les plus grands espoirs d’**avancées** sur ces sujets.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 818931)

- Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (SVM) – (Foundation for the **Advancement** of Public Health and Envireonment)
  Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (SVM) – (Fondation pour les **avancées** dans les domaines de la santé publique et de l'environnement)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 350442)

- The world has watched itself backslide on key **advancements** made at the 2000 Review Conference.
  Le monde a reculé par rapport aux **avancées** essentielles qui avaient été faites à la Conférence d &apos; examen de 2000.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11798365)

- Progress in this area is of paramount importance for the general **advancement** of the accession negotiations.
  Des **avancées** dans ce domaine sont d'une importance capitale pour l'avancement général des négociations d'adhésion.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 982493)

## technologiques

Used about 17 times in the texts (parliamentary ≈ 17).

- Many years later, realities have changed: globalisation, together with the **advancement** in technology and the stronger political will, has made certain plans more doable.
  De nombreuses années plus tard, les réalités ont changé: la mondialisation, associée aux progrès **technologiques** et à une plus forte volonté politique, ont facilité la réalisation de certains projets.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1351554)

- Moreover, we know that thanks to continuous technological **advancements**, the efficient protection of personal data cannot remain restricted to the Union' s borders but must be extended worldwide.
  Nous savons en outre qu'en raison des progrès **technologiques**, permanents, la protection efficace des données personnelles ne peut se cantonner aux frontières de l'Union européenne, mais qu'elle doit s'étendre au niveau mondial.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224870)

- So we do need all of the things that others have spoken about: sensors and other technological **advancements** that will make everybody's life easier in terms of achieving our energy efficiency objectives.
  Nous avons donc besoin de toutes ces choses dont d'autres orateurs ont parlé: capteurs et autres progrès **technologiques** qui rendront la vie de chacun plus facile en termes de réalisation de nos objectifs d'efficacité énergétique.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204029)

- If the legislators of the future take into consideration any new technological **advancements** which make it safe for stored mercury to be treated in a particular way or moved to a new location, then I am sure this can and will be done whatever we put in this legislation now.
  Si les législateurs du futur prennent en considération l'ensemble des nouveaux progrès **technologiques** qui permettront au mercure stocké d'être traité en toute sécurité ou d'être transporté vers un nouveau site, je suis sûr que cela pourra se faire et que cela se fera, quels que soient les termes de la législation actuelle.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 943430)

- in writing. - (LT) I welcomed this document, because it recommends that the urban dimension of cohesion policy should focus on a threefold objective: firstly, to help urban areas develop their basic physical infrastructure as a precondition for growth in order fully to exploit their potential contribution to economic growth in Europe, diversification of the economic base and energy and environmental sustainability, in particular with a view to maintaining and improving air quality in urban centres, without detriment to rivers; secondly, to help urban areas modernise their economic, social and environmental characteristics through smart investment in infrastructure and services based on technological **advancements** and closely related to specific regional, local and national requirements; thirdly, to regenerate urban areas by reclaiming industrial sites and contaminated land, while bearing in mind the need for links between urban and rural areas with a view to promoting inclusive development, in line with the Europe 2020 strategy.
  par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement ce document, car il recommande que la dimension urbaine de la politique de cohésion se focalise sur un triple objectif: en premier lieu, aider les zones urbaines à développer leurs infrastructures physiques de base, condition préalable de la croissance, afin d'exploiter au maximum leur contribution potentielle à la croissance économique en Europe, à la diversification du tissu économique et à la durabilité énergétique et environnementale, au premier chef pour préserver et améliorer la qualité de l'air dans les centres urbains sans porter préjudice aux cours d'eau urbains; en second lieu, aider les zones urbaines à moderniser leur situation économique, sociale et environnementale au moyen d'investissements intelligents dans des infrastructures et des services utilisant les progrès **technologiques** et étroitement liés aux spécificités régionales, locales et nationales, et en troisième lieu régénérer des zones urbaines en récupérant des sites industriels et des sols contaminés, sans toutefois oublier le développement de liens entre les zones urbaines et les zones rurales, en vue d'encourager le développement inclusif, conformément à la stratégie Europe 2020.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1585977)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Stop the enemy's **advancement**.
  Arrêtez l'avancée de l'ennemi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AOCinJAPAN and Micsmithel · checked, community translation · [\#1008852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1008852) [\#129467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129467))

- The career soldier commits to long-term service, with ongoing training and opportunities for **advancement**.
  Le militaire de carrière s’engage pour servir sur le long terme, avec une formation continue et des perspectives d’avancement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362880) [\#13362879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362879))

- His poor educational background was not a bar to his **advancement**.
  Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#318517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/318517) [\#3862632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3862632))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=advancement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.