Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/addresses/>

# addresses — English to French

How English *addresses* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: addresses (22 982). By style: everyday 4 · literary 2 · parliamentary 971 · legal and administrative 2 413 · UN documents 19 592.

## adresses

Used about 7 521 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 142 · legal and administrative ≈ 1 659 · UN documents ≈ 5 714). Forms: adresse, adresses.

- He has two email **addresses**.
  Il a deux **adresses** e-mail.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10984567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10984567) [\#10984583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10984583))

- They bore **addresses**.
  Les **adresses** y étaient mises.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15853)

- First of all, it **addresses** many different audiences.
  Tout d'abord, il s'**adresse** à plusieurs publics différents.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 490350)

- List of e-mail **addresses**
  Liste des **adresses** électroniques
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3328139)

- 7. Names and **addresses** of technical services responsible
  7. Noms et **adresses** des services techniques
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19256158)

## porte

Used about 1 885 times in the texts (parliamentary ≈ 101 · legal and administrative ≈ 151 · UN documents ≈ 1 633).

- The report **addresses** five main issues.
  Le rapport **porte** sur cinq grandes questions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1031088)

- Such cluster **addresses** the same bottleneck.
  Ce groupe **porte** sur le même goulet d'étranglement.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4609865)

- The agenda **addresses** the major challenges of our societies (see www.globalsocialagenda.org).
  L &apos; Agenda **porte** sur les défis majeurs de nos sociétés (voir www.globalsocialagenda.org).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24529041)

- It **addresses** harm reduction, addiction and crime.
  Il **porte** sur la réduction des dommages, sur la toxicomanie et sur la criminalité.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 634670)

- Every three years re-certification is due, at that time all criteria are checked again including (GIC 1950) that **addresses** non-compliance.
  Tous les trois ans, l'entreprise doit être recertifiée. Tous les critères sont de nouveau contrôlés, y compris le critère sectoriel général 1950 qui **porte** sur la non-conformité.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4214646)

## aborde

Used about 1 558 times in the texts (parliamentary ≈ 283 · legal and administrative ≈ 50 · UN documents ≈ 1 225).

- The report we have before us clearly **addresses** the issue of taxation.
  Le rapport à l’examen **aborde** clairement la question de la taxation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 842378)

- In addition to issues relating to the electoral arrangements and impunity, it **addresses** the continuation of constitutional and armed-forces reforms,
  Outre les questions relatives au cadre électoral et à l’impunité, il **aborde** également celles relatives à la poursuite des réformes constitutionnelles et à l’armée;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 853851)

- This document **addresses** all the relevant aspects of the use of languages in the organization.
  Ce document **aborde** tous les aspects pertinents de l &apos; utilisation des langues dans l &apos; organisation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24933456)

- The report before us admittedly **addresses** some of the problems, however one-sidedly.
  Le rapport qui nous est présenté **aborde** certes certains des problèmes, mais de manière partiale.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1516495)

- The TPA **addresses** security of tenure issues, and sets out the eviction process and grounds for eviction.
  La LPL **aborde** les questions du droit de maintien dans les lieux et définit la procédure et les motifs d &apos; éviction.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12081109)

## noms

Used about 408 times in the texts (UN documents ≈ 408).

- In addition to the names of the experts, the communications shall include a reference to their field(s) of expertise, as well as their **addresses**.
  En plus des **noms** des experts, ils doivent mentionner leur(s) domaine(s) de compétence, ainsi que leur adresse.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4121477)

## administratifs

Used about 101 times in the texts (legal and administrative ≈ 101).

- NAMES AND **ADDRESSES** OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
  NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES **ADMINISTRATIFS**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5414878)

- NAMES AND **ADDRESSES** OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
  NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES **ADMINISTRATIFS**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5501719)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- For the first time, the agreement also **addresses** labour relations.
  Pour la première fois, l'accord traite également des relations de travail.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1524045)

- In his report, Mr Coelho **addresses** the issues and problems relating to data protection and puts forward well-reasoned proposals for resolving them.
  M. Coelho a abordé dans son rapport les questions et problèmes liés à cette décision en matière de protection des données et il a proposé des solutions judicieuses.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 398507)

- This communication **addresses** the issue of the research and development (R&D) phase of a pre-commercial product.
  Cette communication traite la question de la phase de recherche et développement (R&D) d'un produit avant commercialisation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206206)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=addresses).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.