Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/addressed/>

# addressed — English to French

How English *addressed* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: addressed (199 202). By style: everyday 34 · literary 41 · parliamentary 4 320 · legal and administrative 12 974 · UN documents 181 833.

## permanent

Used about 64 399 times in the texts (UN documents ≈ 64 399).

- of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations **addressed**
  par le Représentant **permanent** de la Jamahiriya arabe libyenne
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1540520)

- OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS **ADDRESSED** TO THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL
  Conseil de sécurité par le Représentant **permanent** de l &apos; Iraq auprès de l &apos; Organisation des Nations Unies
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 429285)

- OF ERITREA TO THE UNITED NATIONS **ADDRESSED** TO THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL
  DU CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT **PERMANENT** DE L &apos; ÉRYTHRÉE AUPRÈS DE L &apos; ORGANISATION DES NATIONS UNIES
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5371358)

- That issue should be **addressed**, perhaps by a standing committee that could carry out specific projects.
  Cette question doit être étudiée, peut-être par un groupe **permanent** qui pourrait mener des travaux concrets.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25905893)

- Letter dated 2001/10/17 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations **addressed** to the Secretary-General
  Letter dated 2001/10/17 from the **Permanent** Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16770650)

## adressée

Used about 26 802 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 270 · UN documents ≈ 26 517).

- That one's **addressed** to you.
  Celle-là est **adressée** à toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and slahatuvelli · checked, community translation · [\#13691198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13691198) [\#12911685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12911685))

- In the meanwhile she had unfolded the petition **addressed** to “the benevolent gentleman of the church of Saint-Jacques-du-Haut-Pas.”
  Cependant, elle avait déplié la supplique **adressée** «au monsieur bienfaisant de l'église Saint-Jacques-du-Haut-Pas».
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16049)

- The request referred to in paragraph 1 shall be **addressed** to the Commission in writing, by means of the form set out in Appendix X.
  La demande visée au paragraphe 1 est **adressée** à la Commission par écrit, au moyen du formulaire figurant à l’appendice X.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2831544)

- Communication **addressed** to the Government on 1 December 2004.
  Communication **adressée** au Gouvernement le 1er décembre 2004.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13883564)

- The letter was **addressed** to me.
  La lettre m'était **adressée**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by \_undertoad and Rovo · checked, community translation · [\#2268371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2268371) [\#2269922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2269922))

## destinataire

Used about 10 812 times in the texts (legal and administrative ≈ 10 812). Forms: destinataire, destinataires.

- handling of non-**addressed** items; and
  traitement de produits sans mention du **destinataire**; et
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 347823)

- This Decision is **addressed** to Romania.
  La Roumanie est **destinataire** de la présente décision.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2484654)

- This Decision is **addressed** to the Member States.
  Les États membres sont **destinataires** de la présente décision.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2834908)

- This Directive is **addressed** to the Member States.
  Les États membres sont **destinataires** de la présente directive.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3223541)

- This Decision is **addressed** to Slovak Republic.
  La République slovaque est **destinataire** de la présente décision.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3463915)

## conseil

Used about 8 026 times in the texts (parliamentary ≈ 450 · UN documents ≈ 7 576).

- The following questions are **addressed** to the Council.
  Nous examinerons une série de questions au **Conseil**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1085659)

- of Colombia to the United Nations **addressed** to the President of the Economic and Social Council
  du **Conseil** économique et social par la Représentante permanente de la Colombie auprès de l &apos; Organisation
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18932137)

- The first is **addressed** to the President-in-Office of the Council, Mr Haarder.
  La première s'adresse au président en exercice du **Conseil**, M. Haarder.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 387795)

- 65.7 The reform of the Security Council should be **addressed** in a comprehensive, transparent and balanced manner.
  La réforme du **Conseil** de sécurité devrait être abordée d &apos; une manière globale, transparente et équilibrée.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19771059)

- I would also like to have **addressed** my thanks to the Council, but of course they are not here.
  J'aurais également souhaité adresser mes remerciements au **Conseil**, mais il n'est évidemment pas présent.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 863969)

## lettre

Used about 3 793 times in the texts (everyday ≈ 5 · UN documents ≈ 3 788).

- The letter was **addressed** to me.
  La **lettre** m'était destinée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by \_undertoad and Rovo · checked, community translation · [\#2268371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2268371) [\#2269924](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2269924))

- Letter dated 27 April 1994 (S/1994/508) from the representative of the United Republic of Tanzania **addressed** to the President of the Security Council, and enclosure.
  **Lettre** et annexe datées du 27 avril 1994 (S/1994/508), adressées au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 609446)

- I **addressed** the letter to my aunt.
  J'ai adressé la **lettre** à ma tante.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Maxence · checked, community translation · [\#253243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/253243) [\#7701791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7701791))

- This letter is wrongly **addressed**.
  Cette **lettre** porte une mauvaise adresse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gall · checked, community translation · [\#58660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58660) [\#435886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435886))

- I **addressed** this letter to my grandfather.
  J'ai adressé cette **lettre** au grand-père.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir\_t and martin9 · checked, community translation · [\#11636071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11636071) [\#1480501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1480501))

## nations

Used about 3 788 times in the texts (UN documents ≈ 3 788).

- to the United Nations **addressed** to the Secretary-General
  auprès de l &apos; Organisation des **Nations** Unies
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4423132)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom **addressed** that point.
  Tom a abordé ce point.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jhomel and Amastan · checked, community translation · [\#5124921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5124921) [\#2918711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2918711))

- They **addressed** me as doctor.
  Ils s'adressèrent à moi par « Docteur ».
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#306726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/306726) [\#1341698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1341698))

- I **addressed** a petition to the mayor.
  J'ai adressé une pétition au maire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slyfin and lbdx · checked, community translation · [\#257999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/257999) [\#9080523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9080523))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=addressed).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.