Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # addendum — English to French How English *addendum* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: addendum (23 186), addendums (77). By style: everyday 4 · parliamentary 44 · legal and administrative 492 · UN documents 22 723. ## additif Used about 20 629 times in the texts (legal and administrative ≈ 36 · UN documents ≈ 20 593). Forms: additif, additifs. - Remarks (if any): (see **addendum**) Remarques (le cas échéant): (voir l’**additif**) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5544004) - Documentation: TRADE/1998/7 and **addendum** 1 Documentation: TRADE/1998/7 et **additif** 1 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5111820) - **Addendum** to type-approval certificate No concerning the type-approval of a vehicle with regard to Regulation No 107 **Additif** au certificat d’homologation de type no concernant l’homologation d’un véhicule en vertu du règlement no 107. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5568384) - **ADDENDUM** 4 - CONTRIBUTIONS TO UNHCR FOR 1997 **ADDITIF** 4 - CONTRIBUTIONS AU HCR POUR 1997 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3550565) - **Addendum** to communication form No 愦灭※. concerning the type approval of a vehicle with regard to the installation of its tyres **Additif** à la fiche de communication no 愦灭※ concernant l’homologation de type d’un véhicule en ce qui concerne le montage de ses pneumatiques ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5592259) ## addendum Used about 1 054 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 328 · UN documents ≈ 710). - I would like to deal with this in three parts plus an **addendum**. Je voudrais y répondre en trois parties plus un **addendum**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809253) - CEPT Report 50 and its **addendum**. Rapport 50 de la CEPT et **addendum**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3154875) - Summary of cases transmitted to Governments and replies received: **addendum** Summary of cases transmitted to Governments and replies received: **addendum** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23903562) - It became an **addendum** to the history of humanity, and of inhumanity. Elle est devenue un **addendum** à l'histoire de l'humanité et de l'inhumanité. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1060370) - Remarks (if any): see **addendum** Remarques (le cas échéant): voir **addendum** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5418389) ## add Used about 710 times in the texts (UN documents ≈ 710). - LOS/PCN/SCN.3/WP.6/Add.5 **Addendum** LOS/PCN/SCN.3/WP.6/**Add**.5 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1245764) - This document contains an introduction to the Directory and the first version of which can be found in the **addendum** (TRADE/2002/4/Add.1). Le présent document contient une introduction à l ' annuaire, dont une première version a été diffusée sous la cote TRADE/2002/4/**Add**.1. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9783232) - The reports on the situation of indigenous peoples in Namibia and El Salvador are included as **addendums** to the main thematic report (A/HRC/24/41/Add.1 and A/HRC/24/41/Add.2, respectively). The reports on the situation of indigenous peoples in Namibia and El Salvador are included as addendums to the main thematic report (A/HRC/24/41/**Add**.1 and A/HRC/24/41/Add.2, respectively). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27464155) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - An **addendum** to the contract was signed yesterday. Un avenant au contrat a été signé hier. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13406231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406231) [\#13406230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406230)) - There was an **addendum** to the contract that they had never thought to read. Il y avait un addenda au contrat qu'ils n'avaient jamais pensé à lire. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Micsmithel · checked, community translation · [\#9032558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9032558) [\#9161476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9161476)) - Notice the **addendum** to the last item on the first page. Notez l'addenda au dernier point de la première page. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Micsmithel · checked, community translation · [\#8860289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8860289) [\#9017716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9017716)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=addendum). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.