Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # added — English to French How English *added* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: added (80 778). By style: everyday 84 · literary 132 · biblical 17 · parliamentary 4 806 · legal and administrative 29 646 · UN documents 46 093. ## ajouté Used about 38 217 times in the texts (everyday ≈ 51 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 3 304 · legal and administrative ≈ 18 529 · UN documents ≈ 16 325). Forms: ajouter, ajouté, ajoutée. - I **added** new examples. J'ai **ajouté** de nouveaux exemples. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#5200728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5200728) [\#8016012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8016012)) - “A moment later he **added**:— «Un moment après il a **ajouté**: ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1764) - I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be **added** to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him. J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y **ajouter** et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:14) - The European budget provides **added** value to taxpayers. Le budget européen fournit une valeur **ajoutée** aux contribuables. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1416680) - The following Annex III is **added**: L'annexe suivante est **ajoutée**: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 402389) ## valeur Used about 960 times in the texts (UN documents ≈ 960). - UNCT **added** that ILO Convention No. 169 has constitutional status, but there is no clear public policy aimed at promoting the rights of the indigenous population. La Convention no 169 de l ' OIT avait **valeur** constitutionnelle, mais il n ' existait pas de véritable politique axée sur la défense des droits des autochtones. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20366110) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were **added**. Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and jehaislescookies · checked, community translation · [\#612634](https://tatoeba.org/en/sentences/show/612634) [\#844664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/844664)) - I **added** his name to the list. J'ajoutai son nom à la liste. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and dominiko · checked, community translation · [\#29696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29696) [\#13765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13765)) - She **added** her husband's last name to her own. Elle adjoignait le nom de son mari au sien. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weirdie and Amastan · checked, community translation · [\#11557282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11557282) [\#2914509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2914509)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=added). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.