Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # actually — English to French How English *actually* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [actually in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/actually/). Sentence pairs counted, by form: actually (38 455). By style: everyday 368 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 12 658 · legal and administrative 5 353 · UN documents 20 067. ## effectivement Used about 10 993 times in the texts (parliamentary ≈ 791 · legal and administrative ≈ 2 677 · UN documents ≈ 7 525). - That seems to suggest to me that we can use decrease in efficiency methods or physical methods to **actually** achieve MAGP targets. Cela semble suggérer que nous pouvons utiliser une réduction des méthodes efficaces ou des méthodes physiques pour atteindre **effectivement** les objectifs des POP. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1827454) - Total area (ha) **actually** planted (on last 31 July): Superficie totale (ha) **effectivement** plantée (au 31 juillet dernier): ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4599240) - The distance to be covered is the distance **actually** run. La distance prise en compte est la distance **effectivement** parcourue. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11292318) - At the moment it is **actually** the plenary sessions which can instigate the procedure, together, obviously, with the competent committee which completes the work. Pour l'instant, **effectivement**, c'est bien la session plénière qui peut lancer la procédure, avec bien évidemment la commission compétente qui finit le travail. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 337440) - Instead of the costs **actually** incurred under the obligatory rate. Au lieu des coûts **effectivement** supportés dans le cadre de l’application du tarif imposé. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3500106) ## réalité Used about 2 431 times in the texts (everyday ≈ 54 · parliamentary ≈ 1 319 · legal and administrative ≈ 223 · UN documents ≈ 836). - I don't **actually** have them. En **réalité**, je ne les ai pas. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2275951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2275951) [\#2420651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420651)) - These were **actually** shoeprints, not footprints! membre de la Commission. - (EN) Il s'agissait en **réalité** d'empreintes de chaussures, non de pieds! ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 924809) - Due to the nature of the COVID-19 crisis, they **actually** have a pan-EU character. En raison de la nature de la crise liée à la COVID-19, elles revêtent en **réalité** un caractère paneuropéen et mondial. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5410379) - **Actually**, the Aghia Paraskevi police station is in the same building as the North-East Attica Police Directorate. En **réalité**, le commissariat de police d ' Aghia Paraskevi se trouve dans le même bâtiment que la Direction de la Police de l ' Attique NordEst. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18120148) - What does it **actually** mean? Qu'est-ce que ça signifie, en **réalité** ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#662937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/662937) [\#4901045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4901045)) ## réellement Used about 1 313 times in the texts (everyday ≈ 46 · parliamentary ≈ 264 · legal and administrative ≈ 1 004). - Did you **actually** see it? L'avez-vous **réellement** vu ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#1886165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1886165) [\#2041171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2041171)) - I believe that the Belgian Presidency **actually** did do all it could. Je crois que la Présidence belge a **réellement** fait tout ce qu'elle pouvait. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1489140) - **Actually** filled as at 31 December **Réellement** pourvus au 31 décembre ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4134417) - Do you **actually** like this? Aimez-vous **réellement** ça ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#1975676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1975676) [\#2070635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2070635)) - Quantity / net mass (kg) **actually** imported or (re)-exported Quantité/masse nette (kg) **réellement** importée ou (ré)exportée ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2665826) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - **Actually**, you're right. En fait, tu as raison. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LishaR and martin9 · checked, community translation · [\#3444896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3444896) [\#1498184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1498184)) - Going to the beach with you **actually** sounds pretty interesting. Aller à la plage en ta compagnie m'a l'air plutôt intéressant. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Gib · checked, community translation · [\#2951866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2951866) [\#9794904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9794904)) - Being polyamorous is good, **actually**. Être polyamoureuse, c’est bien, en fait. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · [\#11630559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11630559) [\#12771753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12771753)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=actually). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.