Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # actors — English to French How English *actors* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: actors (59 834). By style: everyday 30 · literary 1 · parliamentary 1 221 · legal and administrative 2 541 · UN documents 56 041. ## acteurs Used about 44 181 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 068 · legal and administrative ≈ 2 223 · UN documents ≈ 40 863). - They're all **actors**. Ils sont tous **acteurs**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · [\#13216257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13216257) [\#12685783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12685783)) - It was, in truth, that redoubtable Cour des Miracles, whither an honest man had never penetrated at such an hour; the magic circle where the officers of the Châtelet and the sergeants of the provostship, who ventured thither, disappeared in morsels; a city of thieves, a hideous wart on the face of Paris; a sewer, from which escaped every morning, and whither returned every night to crouch, that stream of vices, of mendicancy and vagabondage which always overflows in the streets of capitals; a monstrous hive, to which returned at nightfall, with their booty, all the drones of the social order; a lying hospital where the bohemian, the disfrocked monk, the ruined scholar, the ne’er-do-wells of all nations, Spaniards, Italians, Germans,—of all religions, Jews, Christians, Mahometans, idolaters, covered with painted sores, beggars by day, were transformed by night into brigands; an immense dressing-room, in a word, where, at that epoch, the **actors** of that eternal comedy, which theft, prostitution, and murder play upon the pavements of Paris, dressed and undressed. Il était en effet dans cette redoutable Cour des Miracles, où jamais honnête homme n'avait pénétré à pareille heure; cercle magique où les officiers du Châtelet et les sergents de la prévôté qui s'y aventuraient disparaissaient en miettes; cité des voleurs, hideuse verrue à la face de Paris; égout d'où s'échappait chaque matin, et où revenait croupir chaque nuit ce ruisseau de vices, de mendicité et de vagabondage toujours débordé dans les rues des capitales; ruche monstrueuse où rentraient le soir avec leur butin tous les frelons de l'ordre social; hôpital menteur où le bohémien, le moine défroqué, l'écolier perdu, les vauriens de toutes les nations, espagnols, italiens, allemands, de toutes les religions, juifs, chrétiens, mahométans, idolâtres, couverts de plaies fardées, mendiants le jour, se transfiguraient la nuit en brigands; immense vestiaire, en un mot, où s'habillaient et se déshabillaient à cette époque tous les **acteurs** de cette comédie éternelle que le vol, la prostitution et le meurtre jouent sur le pavé de Paris. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1189) - Further important **actors** are the social partners. Les partenaires sociaux sont d'autres **acteurs** importants. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1799988) - Cooperation with other **actors** Coopération avec d'autres **acteurs** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2240922) - National **actors**, including municipal authorities **Acteurs** nationaux, y compris les municipalités ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28039842) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - They were all **actors**. Elles étaient toutes actrices. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#4495481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4495481) [\#6893565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6893565)) - The audience applauded the **actors** for their performance. Le public a applaudi les comédiens pour leur prestation. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and lbdx · checked, community translation · [\#5161200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5161200) [\#11687037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11687037)) - The performance was fantastic! The lighting, the **actors**, the music – everything was perfect! La représentation a été magnifique ! Les lumières, les comédiens, la musique – tout était parfait ! ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan\_Cristian and Ioan\_Cristian · checked, community translation · [\#13953230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13953230) [\#13953227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13953227)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=actors). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.