Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/acknowledged/>

# acknowledged — English to French

How English *acknowledged* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [acknowledged in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/acknowledged/).

Sentence pairs counted, by form: acknowledged (26 619). By style: everyday 26 · literary 2 · biblical 3 · parliamentary 1 283 · legal and administrative 1 239 · UN documents 24 066.

## reconnu

Used about 7 475 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 454 · legal and administrative ≈ 490 · UN documents ≈ 6 518).

- He **acknowledged** his fault.
  Il a **reconnu** ses fautes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · [\#298871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/298871) [\#132434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132434))

- as also you **acknowledged** us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.
  comme vous avez déjà **reconnu** en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:14)

- This has perhaps not been fully **acknowledged**.
  Cela n’a peut-être pas été entièrement **reconnu**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 564722)

- The Commission **acknowledged** that the quotas are not allocated evenly.
  La Commission a **reconnu** que les quotas n'étaient pas répartis équitablement.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4721673)

- However, the need to provide information to civil society as soon as the proceedings commenced was also **acknowledged**.
  On a aussi **reconnu**, toutefois, la nécessité d &apos; informer la société civile dès que s &apos; ouvrait la procédure.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23854932)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- It is a truth universally **acknowledged**, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
  C’est une vérité universellement reconnue qu’un célibataire pourvu d’une belle fortune doit avoir envie de se marier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#837368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/837368) [\#838390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/838390))

- Eventually, his rights had to be **acknowledged**.
  À la fin, ses droits ont dû être reconnus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#3002222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3002222) [\#8475160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8475160))

- It is a truth universally **acknowledged**, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
  C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · [\#837368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/837368) [\#838396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/838396))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=acknowledged).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.