Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/achieving/>

# achieving — English to French

How English *achieving* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: achieving (79 499). By style: everyday 8 · parliamentary 5 155 · legal and administrative 3 082 · UN documents 71 254.

## réalisation

Used about 25 103 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 644 · legal and administrative ≈ 706 · UN documents ≈ 23 751). Forms: réalisation, réaliser.

- **Achieving** a nice weld bead is not within everyone's reach!
  **Réaliser** une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and sacredceltic · checked, community translation · [\#1251193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1251193) [\#1394753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1394753))

- I think today's report gives us a great advantage in **achieving** this.
  Je pense que le rapport présenté aujourd'hui nous donne un avantage important dans la **réalisation** de ces objectifs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1078997)

- The Fund shall contribute to **achieving** the following specific objectives:
  Le Fonds contribue à la **réalisation** des objectifs spécifiques suivants:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1149579)

- UNFPA outputs toward **achieving** MYFF Goal 1
  Produits du FNUAP visant à la **réalisation** de l &apos; objectif 1 du PFP
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10558989)

- You spoke about modernisation, competition with the US and Asia, and about **achieving** the Lisbon objectives.
  Vous avez parlé de modernisation, de concurrence avec les États-Unis et l’Asie et de **réalisation** des objectifs de Lisbonne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 601555)

## parvenir

Used about 10 087 times in the texts (parliamentary ≈ 859 · legal and administrative ≈ 321 · UN documents ≈ 8 907).

- We are still very far from **achieving** an effective system.
  Nous sommes encore très loin de **parvenir** à un système efficace.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1160838)

- **Achieving** a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system
  **Parvenir** à un système de transport européen économe en ressources, respectueux de l’environnement, sûr et continu
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3775649)

- They make no positive contribution to **achieving** a just resolution to the conflict.
  Ils ne font aucune contribution positive pour **parvenir** à un règlement équitable du conflit.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18280468)

- We must look into the best way of **achieving** this.
  Nous devons dès lors réfléchir à la meilleure manière d’y **parvenir**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 632974)

- and any other infrastructure of a unique nature essential to **achieving** excellence in research and innovation.
  et toute autre infrastructure de nature unique, essentielle pour **parvenir** à l'excellence dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3060456)

## atteindre

Used about 9 915 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 430 · legal and administrative ≈ 578 · UN documents ≈ 8 907).

- The new birth policy is aimed at **achieving** zero population growth.
  La nouvelle politique de natalité a pour but d'**atteindre** un taux de croissance démographique nul.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Yemana · checked, community translation · [\#269185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/269185) [\#5654436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5654436))

- **Achieving** this by 2010 will be a far from easy task.
  **Atteindre** cet objectif d’ici à 2010 sera extrêmement difficile.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 650810)

- the conditions of use necessary to **achieving** the intended effect;
  les conditions d’utilisation à respecter pour **atteindre** l’effet voulu;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1848768)

- Japan continues to play its role in **achieving** that objective through its assistance to the Afghan police.
  Le Japon continue à jouer son rôle pour **atteindre** cet objectif grâce à l &apos; assistance qu &apos; il apporte à la police afghane.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25321292)

- The EU has a lack of reactivity, which has prevented it from **achieving** the Lisbon strategy targets.
  L'UE manque de réactivité, raison pour laquelle elle n'a pas pu **atteindre** les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1564722)

## objectifs

Used about 3 935 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 644 · legal and administrative ≈ 321 · UN documents ≈ 2 969). Forms: objectif, objectifs.

- Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing other to rulers than an instrument for **achieving** their power-hungry and self-serving goals. To those who are subjected to them, it is a denial of human dignity, reason, and conscience, as well as a slavish submission of themselves to those who are in power.
  Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des **objectifs** basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and dimitris · checked, community translation · [\#2520809](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2520809) [\#2520821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2520821))

- I believe that the Commission has done a great deal towards **achieving** these objectives.
  La Commission s'investit énormément, je crois, pour que ces **objectifs** soient atteints.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1440230)

- clarity of the objectives and their suitability for **achieving** the desired results;
  clarté des **objectifs** fixés et pertinence de ces objectifs au regard des résultats escomptés;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1354505)

- Reaffirming the pivotal role of economic and social infrastructure in **achieving** sustainable development and the Millennium Development Goals,
  Réaffirmant le rôle essentiel que jouent les infrastructures économiques et sociales à l &apos; appui du développement durable et des **Objectifs** du Millénaire pour le développement,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28247384)

- That does however mean that you must not distort the market in **achieving** those targets.
  Cela implique cependant que vous ne devez pas créer des distorsions du marché en réalisant ces **objectifs**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 476535)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Achieving** a nice weld bead is not within everyone's reach!
  Réussir une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and sacredceltic · checked, community translation · [\#1251193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1251193) [\#1394752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1394752))

- **Achieving** a nice weld bead is not within everyone's reach!
  Faire une belle soudure n'est pas à la portée de tous !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and GeeZ · checked, community translation · [\#1251193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1251193) [\#1251190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1251190))

- Each endeavouring, all **achieving**.
  Chacun essaye, tous réalisent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and jerom · checked, community translation · [\#437526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/437526) [\#437525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/437525))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=achieving).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.