Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # achievements — English to French How English *achievements* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: achievements (32 969). By style: everyday 8 · parliamentary 1 339 · legal and administrative 429 · UN documents 31 193. ## réalisations Used about 14 941 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 418 · legal and administrative ≈ 223 · UN documents ≈ 14 297). - His **achievements** were acknowledged. Ses **réalisations** ont été saluées. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and lbdx · checked, community translation · [\#662679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/662679) [\#9079894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9079894)) - The report included an assessment of **achievements** and shortcomings. Ce rapport comporte une évaluation des **réalisations** et des lacunes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1094293) - Part A – **Achievements** and main findings Partie A — **Réalisations** et principales conclusions ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1049541) - II Key messages and **achievements** II. Messages clefs et **réalisations** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29362165) - No matter how many faults there are, our **achievements** are the main thing. Qu'importe combien de défauts il y a, nos **réalisations** sont la chose principale. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and sacredceltic · checked, community translation · [\#2367507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2367507) [\#2367719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2367719)) ## obtenus Used about 5 849 times in the texts (UN documents ≈ 5 849). - **Achievements** during the reporting period Résultats **obtenus** au cours de la période à l ' examen ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19549267) - set targets as benchmarks for the appraisal of policy **achievements** Définir des objectifs comme critères d ' évaluation des résultats **obtenus**; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26327309) - **Achievements** In The Implementation Of The Operational Plan (April - June 2006) Résultats **obtenus** dans l ' exécution du Plan opérationnel (avril-juin 2006) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20762362) - III. **Achievements** and challenges in promoting and protecting human rights in Brazil III. Succès **obtenus** et difficultés rencontrées dans la promotion et la protection des droits de l ' homme au Brésil ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25783529) - They commended Indonesia ' s for its **achievements** and encouraged it to continue with efforts to overcome challenges. Elle a félicité l ' Indonésie pour les résultats **obtenus** et l ' a encouragée à poursuivre son action pour surmonter les difficultés dans ce domaine. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18492550) ## résultats Used about 4 889 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 195 · legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 4 549). - His **achievements** were acknowledged. Ses **résultats** furent reconnus. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and sacredceltic · checked, community translation · [\#662679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/662679) [\#526217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526217)) - These are **achievements** that cannot be praised enough. Ce sont là des **résultats** dont nous pouvons être fiers. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 940268) - be reviewed as regards their **achievements** and revised as appropriate; sont réexaminés en fonction des **résultats** atteints et révisés en tant que de besoin; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4629876) - These **achievements** rely a great deal on supportive government policies. Ces **résultats** reposent en grande partie sur des politiques gouvernementales d ' accompagnement. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14344488) - His academic **achievements** are impressive. Ses **résultats** scolaires sont impressionnants. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · [\#285790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285790) [\#11933352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11933352)) ## acquis Used about 863 times in the texts (parliamentary ≈ 195 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 650). - They are tied up with the Member State's view of its constitutional arrangements and its cultural **achievements**. Ils sont liés aux conceptions de gouvernement et aux **acquis** culturels des États membres. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1823065) - Designation: a) General b) Minister for Security c) Director-General of the ‘Extraordinary Committee for the Defence of Democratic **Achievements**’ Titre: a) Général; b) Ministre de la sécurité; c) Directeur général du Comité extraordinaire de défense des **acquis** démocratiques. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5011830) - However, the humanitarian and security crisis in which the Central African Republic is embroiled has undermined all of these **achievements**. La crise sécuritaire et humanitaire qui sévit en République centrafricaine a mis à mal tous ces **acquis**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29420158) - We forget rather too easily that there are, nevertheless, fundamental **achievements** in this agricultural policy. On oublie un peu trop facilement qu’il y a tout de même des **acquis** fondamentaux dans cette politique agricole. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 694353) - Designation: a) Director General of the ‘Extraordinary Committee for the Defence of Democratic **Achievements**’; b) Minister for Security; c) General. Titre: a) directeur général du Comité extraordinaire de défense des **acquis** démocratiques (CEDAD); b) ministre de la sécurité; c) général ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4329684) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Despite his **achievements**, he is very humble and doesn't boast about them. Malgré ses prouesses, il est très humble et ne s'en vante pas. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by datrukup and lbdx · checked, community translation · [\#984449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/984449) [\#10363729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10363729)) - Celebrate your **achievements**, no matter how small. Célébrez vos accomplissements, aussi petits soient-ils. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and glossboss · checked, community translation · [\#11889823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11889823) [\#12868055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12868055)) - There is a woman at the origin of all great **achievements**. Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#1170816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1170816) [\#1170808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1170808)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=achievements). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.