Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/achievement/>

# achievement — English to French

How English *achievement* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [achievement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/achievement/).

Sentence pairs counted, by form: achievement (60 596), achievements (32 969). By style: everyday 32 · parliamentary 3 319 · legal and administrative 3 512 · UN documents 86 702.

## réalisation

Used about 47 525 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 106 · legal and administrative ≈ 2 158 · UN documents ≈ 44 254). Forms: réalisation, réalisations.

- It is quite an **achievement**!
  C'est une sacrée **réalisation** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and sacredceltic · checked, community translation · [\#42721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42721) [\#473037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473037))

- This is indeed a considerable **achievement**.
  Il s'agit en effet d'une **réalisation** importante.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 324176)

- % of **achievement** (100\*P/M)
  % of achievement (100\*P/M) \[% de **réalisation** (100\*P/M)\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4530971)

- II Key messages and **achievements**
  II. Messages clefs et **réalisations**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29362165)

- Mark is an **achievement** addict.
  Mark est obsédé par les **réalisations**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11567305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11567305) [\#11958600](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11958600))

## résultats

Used about 16 217 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 277 · legal and administrative ≈ 585 · UN documents ≈ 15 353).

- His **achievements** were acknowledged.
  Ses **résultats** furent reconnus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bluepie88 and sacredceltic · checked, community translation · [\#662679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/662679) [\#526217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526217))

- These are **achievements** that cannot be praised enough.
  Ce sont là des **résultats** dont nous pouvons être fiers.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 940268)

- The project will contribute to the **achievement** of the following specific results:
  Ce projet contribuera à atteindre les **résultats** spécifiques suivants:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4190399)

- **Achievements** during the reporting period
  **Résultats** obtenus au cours de la période à l &apos; examen
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19549267)

- His academic **achievements** are impressive.
  Ses **résultats** scolaires sont impressionnants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · [\#285790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285790) [\#11933352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11933352))

## indicateurs

Used about 2 744 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · UN documents ≈ 2 709).

- We are also working on common indicators which would allow us to measure the **achievements** of Member States.
  Nous travaillons également sur des **indicateurs** communs qui nous permettront de mesurer les progrès des États membres.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 400895)

- Actual indicators of **achievement**
  **Indicateurs** de succès effectifs
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14771359)

- The UNECE secretariat will consider improving the indicators of **achievement**. (Action: UNECE)
  Le secrétariat de la CEE étudiera comment améliorer les **indicateurs** de succès (Suivi: CEE).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19018725)

- Within the Regional Action Programme, each thematic area encompasses specific objectives, outputs and indicators of **achievement**.
  À l &apos; intérieur du Programme régional d &apos; action, chaque domaine thématique englobe des objectifs, des produits et des **indicateurs** de résultat spécifiques.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22922202)

## objectifs

Used about 2 093 times in the texts (parliamentary ≈ 104 · legal and administrative ≈ 183 · UN documents ≈ 1 806).

- However, the **achievement** of the above objectives is not a foregone conclusion.
  Néanmoins, les **objectifs** susmentionnés sont loin d’être atteints.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 741002)

- the clear definition and monitoring of objectives and indicators of **achievement**.
  la définition claire et le suivi des **objectifs** et des indicateurs de performance.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 941948)

- (b) The inclusion of national efforts in the framework of the **achievement** of global goals, as defined in Agenda 21;
  b) Les efforts entrepris à l &apos; échelon national doivent s &apos; inscrire dans le cadre des **objectifs** globaux définis dans le programme Action 21;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5480443)

- The **achievement** of Europe’s objectives – stable, sustainable growth and full employment – will only be possible with the help of SMEs.
  Atteindre les **objectifs** de l'Europe - une croissance stable et durable, accompagnée du plein emploi - ne sera possible qu'avec l'aide des PME.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 767475)

- In the annual management review, deviations and **achievements**, goals and aims are evaluated and new ones are set.
  Lors du bilan de direction annuel, les **objectifs**, les progrès et les écarts par rapport à ces objectifs sont évalués, et de nouveaux objectifs sont fixés.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4214818)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Russians have a long and proud history of intellectual and artistic **achievement**.
  Les Russes ont derrière eux une longue et fière histoire d'exploits intellectuels et artistiques.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11764857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11764857) [\#11958605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11958605))

- What do you consider your greatest **achievement**?
  Quelle est, selon vous, votre plus grande réussite ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · [\#954516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/954516) [\#10682989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10682989))

- What do you consider your greatest **achievement**?
  Quelle est, selon toi, ta plus grande réussite ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · [\#954516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/954516) [\#10682992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10682992))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=achievement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.