Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # achieve — English to French How English *achieve* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [achieve in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/achieve/). Sentence pairs counted, by form: achieve (131 564), achieves (1 269). By style: everyday 68 · parliamentary 15 928 · legal and administrative 8 510 · UN documents 108 327. ## atteindre Used about 21 742 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 830 · legal and administrative ≈ 2 837 · UN documents ≈ 18 055). - He wants to **achieve** true godhood. Il veut **atteindre** la vraie divinité. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#13548928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13548928) [\#13548930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13548930)) - So the challenge is realistic and we must do all we can to **achieve** it. Donc, ces défis sont réalistes et nous devons tout faire pour les **atteindre**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1758781) - In order to **achieve** the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to: Afin d'**atteindre** l'objectif général, le RSUE a pour mandat: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1170170) - UNCHR would do its utmost to **achieve** those goals. Le HCR n ' épargnera aucun effort pour **atteindre** ces objectifs. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21944309) - He works hard to **achieve** his goal. Il travaille dur pour **atteindre** son but. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by J\_S and sacredceltic · checked, community translation · [\#842946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/842946) [\#452157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/452157)) ## objectifs Used about 15 965 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 148 · legal and administrative ≈ 532 · UN documents ≈ 11 284). Forms: objectif, objectifs. - They didn't **achieve** their goal. Elles n'ont pas atteint leur **objectif**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#3658234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3658234) [\#8427357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8427357)) - This directive **achieves** these goals. La présente directive atteint ces **objectifs**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 494300) - To **achieve** the objectives of the Steering Board, the Chair shall be assisted by a Secretariat. Aux fins de la réalisation des **objectifs** du comité directeur, la présidence est assistée d’un secrétariat. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4994157) - It **achieves** its objectives by: Il atteint ses **objectifs**: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23573011) - I can see what you would hope to **achieve** by it, too. Je vois bien d'ailleurs quel en est l'**objectif**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1195012) ## ses Used about 7 547 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 332 · legal and administrative ≈ 443 · UN documents ≈ 6 770). - To **achieve** her ends, she resorts to seduction. Pour parvenir à **ses** fins, elle recourt à la séduction. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LimeGreenTeknii and lbdx · checked, community translation · [\#10278758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10278758) [\#13068607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13068607)) - The Socrates programme in all its parts is the instrument for many young people to **achieve** a European capability. Le programme Socrates, quelles que soient **ses** parties, est l'instrument qui permet à de nombreux jeunes d'acquérir une faculté européenne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1764546) - stresses that the Union must step up its efforts to **achieve** a new generation of e-government; insiste pour que l’Union intensifie **ses** efforts pour mettre en place une nouvelle génération de systèmes d’administration en ligne; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758234) - Expected accomplishment 1.3: The African Union **achieves** the capacity to manage current peacekeeping missions Completed Réalisation escomptée 1.3 : L ' Union africaine acquiert la capacité de gérer **ses** missions de maintien de la paix actuelles ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23676387) - However, it will also have fully justified the judgment of a French philosopher who spoke of a Europe obsessed with its powers but indifferent to the results it **achieves**. Mais elle aura aussi pleinement justifié le jugement d'un philosophe français qui parlait d'une Europe obsédée par **ses** pouvoirs, mais indifférente aux résultats qu'elle obtient. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 469686) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - What will that **achieve**? Qu'est-ce que ça produira ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#3730661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3730661) [\#4084929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4084929)) - Algeria should **achieve** prosperity. L'Algérie devrait réaliser la prospérité économique. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10105309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10105309) [\#11958595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11958595)) - My ascendant in Scorpio always helps me **achieve** truly intellectual feats. Mon ascendant Scorpion m'aide toujours à réaliser de vraies prouesses intellectuelles. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and LoverofEnglish · checked, community translation · [\#12993853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12993853) [\#12540878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12540878)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=achieve). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.