Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/accused/>

# accused — English to French

How English *accused* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: accused (45 883), accuseds (26). By style: everyday 178 · literary 10 · biblical 10 · parliamentary 1 127 · legal and administrative 564 · UN documents 44 020.

## accusé

Used about 18 600 times in the texts (everyday ≈ 122 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 564 · legal and administrative ≈ 59 · UN documents ≈ 17 846). Forms: accusé, accusés.

- Tom was **accused** of theft.
  Tom fut **accusé** de vol.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · [\#5558006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5558006) [\#7458781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7458781))

- “That will do,” went on the imperturbable auditor, when he supposed that the **accused** had finished his third reply.
  «Il suffit, reprit l'imperturbable auditeur quand il supposa que l'**accusé** avait consommé sa troisième réponse.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2919)

- if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not **accused** of loose or unruly behavior.
  s’il s’y trouve quelque homme irréprochable, mari d’une seule femme, ayant des enfants fidèles, qui ne soient ni **accusés** de débauche ni rebelles.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:6)

- Mrs Senyszyn **accused** the Catholic Church of oppressing women.
  Mme Senyszyn a **accusé** l'Église catholique d'opprimer les femmes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1313282)

- **Accused** of being responsible for kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
  **Accusé** d'être responsable d'enlèvement, d'actes de torture et d'assassinat de militants du MDC en juin 2008.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3798630)

## the

Used about 11 302 times in the texts (UN documents ≈ 11 302).

- DRAFT REPORT OF THE PREPARATORY COMMITTEE - Procedural questions, fair trial and rights of the **accused**
  DRAFT REPORT OF **THE** PREPARATORY COMMITTEE - Procedural questions, fair trial and rights of the accused
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2810566)

- Valeri Serghei Agabekov was reportedly **accused** of murder on the basis of his brotherinlaw &apos; s confession.
  Valeri Serghei Agabekov was reportedly accused of murder on **the** basis of his brotherinlaw &apos; s confession.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10710892)

- Out of 20 **accuseds**, one **accused** Jubaida Rashid was discharged by the High Court Division on an application filed by her.
  Out of 20 accuseds, one accused Jubaida Rashid was discharged by **the** High Court Division on an application filed by her.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22114998)

- According to the information received, a civil policeman, who was recently attacked in an ambush in the municipality of Mogeiro, has **accused** Fr.
  According to **the** information received, a civil policeman, who was recently attacked in an ambush in the municipality of Mogeiro, has accused Fr.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10696180)

- What are measures taken to ensure in subsequent proceedings that the **accuseds** tried in absentia were able to exercise fully their right to fair trial
  What are measures taken to ensure in subsequent proceedings that **the** accuseds tried in absentia were able to exercise fully their right to fair trial
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22114986)

## avoir

Used about 2 457 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 24 · UN documents ≈ 2 379).

- He **accused** me of having stolen his watch.
  Il m'accusa d'**avoir** dérobé sa montre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#298388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/298388) [\#919230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/919230))

- You more or less **accused** our committee of having taken too long.
  Vous avez presque fait le reproche à notre commission d'**avoir** pris trop de temps.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1684656)

- The suspect or **accused** person concerned should be able freely to contact, consult and be assisted by a lawyer.
  Le suspect ou la personne poursuivie concerné devrait **avoir** la possibilité de contacter ou de consulter librement un avocat et d’être assisté librement par celui-ci.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2857146)

- Aside from that, action taken against individuals **accused** of helping the fugitives yielded few results.
  Pour le reste, les mesures prises contre les personnes accusées d &apos; **avoir** aidé les fugitifs n &apos; ont donné que peu de résultats.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23541143)

- The dictator **accused** Tom of treason for not applauding him.
  Le dictateur accusa Tom de trahison pour ne pas l'**avoir** applaudi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and GB3 · checked, community translation · [\#6673862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6673862) [\#6675428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6675428))

## suspects

Used about 165 times in the texts (legal and administrative ≈ 165).

- Scope of the rights of the suspects and **accused** persons
  Portée des droits conférés aux **suspects** et aux personnes poursuivies
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4406124)

- suspected or **accused** persons in the criminal proceedings of the EPPO;
  les **suspects** ou les personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales du Parquet européen;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5324935)

- promptly when children are made aware that they are suspects or **accused** persons, in respect of:
  rapidement lorsque les enfants sont informés qu'ils sont des **suspects** ou des personnes poursuivies, en ce qui concerne:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3899738)

- Suspects or **accused** persons should have the right to communicate with the lawyer representing them.
  Les **suspects** ou les personnes poursuivies devraient avoir le droit de communiquer avec l’avocat qui les représente.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2857130)

- Suspects or **accused** persons should have the right to meet in private with the lawyer representing them.
  Les **suspects** ou les personnes poursuivies devraient avoir le droit de rencontrer en privé l’avocat qui les représente.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2857126)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- They **accused** me of being a liar.
  Elles m'accusèrent d'être une menteuse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1897614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1897614) [\#1900910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1900910))

- She **accused** her of being late.
  Elle l'a accusée d'être en retard.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qwertydiy and qwertydiy · checked, community translation · [\#13753426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13753426) [\#13753515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13753515))

- The two men **accused** each other.
  Les deux hommes s'accusèrent l'un l'autre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and sacredceltic · checked, community translation · [\#680068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/680068) [\#936303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/936303))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=accused).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.